AIR World Service Dari

نویسنده: دکتر اِس لیکها چکرابورتی مترجم: حفیظ الدین ذخایر اسعار خارجی هند افزایش یافته اند و مقدار آنها به تاریخ بیستم ماه دسامبر سال ۲۰۱۹ ، ۴۵۵بیلیون دالر امریکایی بود که تااکنون زیادترین می باشد. این نیسبتاً بزرگتر از ۴۱۲ بیلیون دالر امریکایی چنان که آن در ماه مارچ بود می باشد. سبب افزایش اسعار خارجی دارایی اسکناس خارجی المخفف اِف سی ای است. آن در مقایسه با مارچ ۲۰۱۹، ده فی صد زیادتر افزوده است. دارایی اسکناس خارجی بعنوان کیف چند ارز مشتمل بر اسکناس های بزرگ مانند دالر امریکایی، یورو، پاؤند استرلینگ، یین جاپانی وغیره نگهداشته می شوند و ارزش آنها در اصطلاحات دالر های امریکایی برآورد می شود. طبق گزارش آر بی آی، تغییرات در دارایی اسکناس خارجی المخفف اِف سی ای بطور عمده به دلیل خرید و فروش اسعار خارجی توسط آر بی آی، در آمد ناشی از استقرار ذخایر ارز خارجی، دریافت های کمک خارجی حکومت مرکزی و تغییرات بعلت بهاگذاری مجدد رخ می دهند. بعلاوۀ اِف سی ای، سه جز دیگر اسعار خارجی طلا، اِس دی آر (حق برداشت ویژه)، و آر تی پی (موقعیت ترانشه رزرو) در صندوق بین المللی پول (آی اِم اِف) م...

نویسنده: اِم کِ تیکو مترجم: دی دی سوامی با اعلام نتایج انتخابات ابتدایی ریاست جمهوری در افغانستان، کشور جنگ دیده، یک سنگ میل دیگر بسوی تحکیم موسسات فاقد تجربه دموکراتیک در آن کشور راه پیموده است. کمیسیون انتخابات خود مختار افغانستان اعلام کرده است که رئیس جمهور موجوده اشرف غنی، با اخذ ۵۰.۴۶ در صد پیروز شده است. وزیر خارجه اسبق، دکتر عبدالله عبدالله، که نزدیکترین، رقیب آقای غنی بود، با تفاوت بیش از دو صد هزار رای شکست خورد. برای یک کشور که مساعی به تاسیس برتری حکومت غیر نظامی در مقابل خشونت نا خردمندانه که طالبان بار آورده اند خرج می دهد، کمیسیون انتخابات خود مختار افغانستان کاملاً دقیق در اجتناب احتمال تقلب در انتخابات بوده است. در نتیجه اینکه، هزاران تن از رای دهنده گان در آزمایشات بیومتریک رد شدند، فاقد دارای صلاحیت اعلام شده بودند. حتی باوجود اینکه، شکایات زیاد وجود داشته است، و کمیسیون انتخابات بی طرف قول بررسی هر یک از آنها داده بود. توقع می رود که این تمرین چند هفته طول کشد، و یا ممکن است که تا ماه ها کشیده شود. بعد از این، اگر آقای اشرف غنی کمتر از پنج...

مترجمان: بهرالله صافی و سید عبدالله هموطنان عزیزم سلام بر شما. هم اکنون لحظه ای در گوشه کنار خانه ما رسیده که به سال ۲۰۱۹ خدا حافظی کنیم. در عرض تنها سه روز نه تنها با سال ۲۰۱۹ خداحافظی خواهیم کرد، بلکه خودمان را برای یک سال جدید و دهه جدید آماده میسازیم. وارد سومین دهه قرن بیست و یکم خواهیم شد. لذا من از صمیم قلب فرارسیدن سال ۲۰۲۰ میلادی را به تمامی شما هموطنان عزیزم تبریک و تهنیت عرض میکنم. یک چیز در مورد دهه ی آینده مسلم است. و آن اینست که شما شاهد مشارکت فعال کسانی خواهید بود که در قرن بیست و یکم و همگام با پیشرفت کشور متولد شده اند. اینها افرادی هستند که در حال رشد هستند و مسائل مهم مربوط به این قرن را درک می کنند. این چنین جوانان با اصطلاحات بیشماری شناخته میشوند. برای برخی از آنها این مسئله بعنوان یک هزاره بوده و دیگران آنها را نسل Z یا جنرال زی نیز می نامند. و به طور کلی، یک چیز که روان جمعی را به خود جلب کرده است این است که این "نسل رسانه های اجتماعی" میباشد. همه ما تجربه کرده و میدانیم که این نسل بسیار با استعداد است. آنها رویای انجام کارهای جدید و ...

مترجمان: بهرالله صافی و سید عبدالله هموطنان عزیزم سلام بر شما. هم اکنون لحظه ای در گوشه کنار خانه ما رسیده که به سال ۲۰۱۹ خدا حافظی کنیم. در عرض تنها سه روز نه تنها با سال ۲۰۱۹ خداحافظی خواهیم کرد، بلکه خودمان را برای یک سال جدید و دهه جدید آماده میسازیم. وارد سومین دهه قرن بیست و یکم خواهیم شد. لذا من از صمیم قلب فرارسیدن سال ۲۰۲۰ میلادی را به تمامی شما هموطنان عزیزم تبریک و تهنیت عرض میکنم. یک چیز در مورد دهه ی آینده مسلم است. و آن اینست که شما شاهد مشارکت فعال کسانی خواهید بود که در قرن بیست و یکم و همگام با پیشرفت کشور متولد شده اند. اینها افرادی هستند که در حال رشد هستند و مسائل مهم مربوط به این قرن را درک می کنند. این چنین جوانان با اصطلاحات بیشماری شناخته میشوند. برای برخی از آنها این مسئله بعنوان یک هزاره بوده و دیگران آنها را نسل Z یا جنرال زی نیز می نامند. و به طور کلی، یک چیز که روان جمعی را به خود جلب کرده است این است که این "نسل رسانه های اجتماعی" میباشد. همه ما تجربه کرده و میدانیم که این نسل بسیار با استعداد است. آنها رویای انجام کارهای جدید و کار...

نویسنده: راتن سالدی مترجم: شهناز آرا بیگم نپال، خانۀ طویل ترین سر کوه جهان، ۸۸۴۸ متر بلندی ماؤنت ایوریست یا "کوه اورست"در هر سال یک مقدار درآمد عالی از کوهنوردی حاصل می کند. آن کشور معهذا روی دومین بزرگترین تعداد هلاکت یازده نفر در ماه مئ امسال در دوران تلاش کوهنوردی نگران است. ۲۲ هلاکت در سال ۲۰۱۵ میلادی ثبت شده وقتیکه یک زلزله شدت عالی سرتا سر منطقه همالیایی را تکان داده بود، در ۲۵ مین ماه اپریل بعلت فروریزی برف یک تعداد بزرگ از کوهنوردان گیر شدند. در سال جاری بیش از ۸۰۰ صد کوهنورد به رسیدن این سر کوه سعی کردند که یک تعداد برای ساعت ها در صف انتظار داشتند آنچه که بعنوان "محل مرگ" شناخته شده بالای ۸۰۰۰ متر بود. هر کسی می خواست که به سرکوه در دوران پیشبینی شده آب وهوایی مساعد دوران مدت کوتاه برسد. این منجر به هلاکت بعلت خستگی و بیماری در ارتفاع بالا شد. طبق دولت نپال، که ۲۲۳ کوه پیما با شکستن رکود اسبق ۲۰۴ کوه نورد موفقیت آمیز در سال ۲۰۱۶ میلادی به سرکوه مذکور در یک روز تنها بتاریخ ۲۲ ماه مئ امسال رسیدند. دولت نپال روی ازدحام مرگباردر دوران کوهنو...

نویسنده: پدم سینگ مترجم : محمد عامر ایالات متحده امریکا کشور پاکستان را در بین کشور های که تحمل تبعیض مذهبی را حفظ کرده اند، نگاه داشته است. این عزم ایالات متحده شامل میانمار، چین، اریتره، ایران کره شمالی، پاکستان، عربستان سعودی، تاجیکستان و ترکمنستان در بین کشور ها اند که مجدداً بعنوان کشور های که نگرانی خاصی دارند، تعین شده اند. وزارت امور خارجه امریکا این تخصیص را طبق قانون بین المللی آزادی مذهبی سال ۱۹۹۸تعین می کند و کشور های که در فهرست سی پی سی تحت قانون "مشاکرت یا تحمل سیستماتیک مداوم و نقض نمایان آزادی مذهبی" جا گرفته اند. کشورهای این طبق می توانند با اقدامات بیشتری مشمول از تحریم های اقتصادی توسط واشنگتن مواجه بشوند. معهذا، وزارت امور خارجه پاکستان گفت که تعیین نامه کشور پاکستان انعکاس هدف گیری انتخابی کشور است و بنا بر این احتمال می رود که این کار در پیشرفت آزادی مذهبی کمک خواهد کرد. دفتر امور خارجه پاکستان گفت که " پاکستان کشوری چند مذهبی و کثرت گرا است که مردم همه عقیده تحت حمایت قانون اساسی برخوردار اند". آن افزود که همه شاخ های ...

نویسنده: شنکر کمار مترجم: محمد انظر نجمی هند اسکیم آبرومندانه اداره آب بعنوان " اتل بهوجل یوجنا" را روی فرصت سالگرد تولد صدراعظم فقید اتل بیهاری واجپایی به ملت وقف نموده ، عزم خودرا برای بیرون کشیدن میلیون ها نفر از بحران مربوط به آب نشان داده است. فی الواقع، موقف کشور برای معامله با بحران آب وقتی پیش جهان ارائه شد که صدراعظم نریندر مودی در دومین ماموریت اش وزارت "جل شکتی" تشکیل داد. این قدم برای تسهیل و خلاصی موضوع آب از روش تقسیم بندی به صورت یک تماس بیشتر جامع کمک نمود. تصور هند جدید تا وقتی بار آور نخواهد شد که مسایل کشور مطابق توقعات و آرمان های مردم حل نمی شوند. اتل بهوجل یوجنا نه فقط مسئله کاهش سطح آب زمینی در ۷۸ ولسوالی گجرات، راجستان، هریانه ، مدیا پرادیش، اترپرادیش، مهاراشترا و کرناتکا را در نظر دارد بلکه برای ایجاد نمودن بیداری میان کشاورزان روی ضرورت محصولات متبادل زراعتی نیز کمک می نماید. در هند، زراعت به حد زیاد بر آبیاری به وسیله آب زمینی اتکا دارد که بعلت استخراج زیاد و تغییر روش های بارندگی خیلی زیاد تقلیل یافته است. طبق یک مط...

نویسنده: دکتر محمد مدثر قمر مترجم: بهرلله صافی عمان در مقایسه با همسایگان بزرگتر و مرفه خود، توجه بین المللی کمتری را به خود جلب می کند، اما این یکی از مهمترین کشورها در همسایگی گسترده هند است که به موقعیت استراتژیک آن در دهانه خلیج فارس اختصاص دارد. این کشور که مدت ها در آشفتگی های داخلی و فقدان توسعه اقتصادی باقی مانده بود، تحت رهبری سلطان قابوس چرخش های چشمگیری داشته است. سلطان از سال ۱۹۷۰کشور را یاری کرد. پیشرفت اقتصادی از طریق کانال دار کردن ثروت نفت برای رفاه مردم باعث رونق و پیشرفت شده است. در زمان سلطان قابوس، عمان روابط متوازن با همسایگان خود حفظ کرده است و به او اجازه می دهد تا در منطقه شکسته شده خلیج فارس نقش مهم منطقه ای را ایفا کند. نقش عمان در انتشار تنش های منطقه ای و ارائه دیپلماسی کانال مجدد برای حل مسائل مشاجره بر اهمیت آن تأکید می کند. هند اهمیت عمان را به رسمیت می شناسد و در چند دهه گذشته روابط دوجانبه ای نیرومند با این کشور برقرار کرده است. روابط دوجانبه شامل روابط سیاسی، دیپلماتیک، تجاری و استراتژیک با عمان است که به عنوان یکی از کشورهای دارای اولو...

نویسنده: دکتر آصف شجاع مترجم: سید عبدالله  وزیر امور خارجه هند، دکتر اِس. جیشنکر برای شرکت در نوزدهمین نشست کمیسیون مشترک بین دو کشور به ایران سفر کرد. کمیسیون مشترک که به ریاست وزرای امور خارجه هند و ایران انجام می شود ، مکانیسمی برای پیشبرد روابط عمیق بین دو کشور دوست میباشد. در طول این سفر، دکتر اِس. جیشنکر همچنین رئیس جمهور ایران دکتر حسن روحانی را فراخوانده و از وی در مورد پیشرفت ها در رابطه با نشست کمیسیون مشترک قدردانی کرد. وزیر امور خارجه هند همچنین با دبیر شورای عالی امنیت ملی ایران، دریادار علی شـَمخانی و وزیر راه و شهرسازی ایران ، محمد اسلامی دیدار و گفتگو کرد. این جلسات در راستای تقویت روابط دوجانبه بین هند و ایران در شرایطی برگزار میشود که ایران به دلیل ادامه تقابل بین ایران و امریکا، تحت فشار شدید اقتصادی قرار گرفته است. نکته قابل توجه اینست که، این تقابل منجر به تحریم های شدید اقتصادی و سیاسی علیه ایران توسط امریکا شده است که به طور یک جانبه از توافق هسته ای ایران برجام خارج شد. نشست کمیسیون مشترک که بسیار سازنده توصیف شده است، دو طرف به بررسی ماه...

نویسنده: دکتر اِم اِس پراتیبها مترجم: هما ددوال وزیر خارجه چین وانگ یی برای اجرای مذاکرات سرحدی با مشاور ملی امنیت هند اجیت دُول از هند بازدید نمود. وانگ با معاون رئیس جمهور اِم وینکیا نائیدو ملاقات کرد. مذاکرات نمایندگان مخصوص در این مرتبه بعلت مختلف اهمیت داشتند. صدراعظم هند و رئیس جمهور چین در ماه اکتوبر ۲۰۱۹ دومین جلسه سران غیر رسمی را در ممالاپورام نزدیک چنای اجرا نمودند. در پایان جلسه سران هر دو رهبر به توافق رسیدند که اقدامات مزید اعتماد سازی بین دو کشور به عمل آورده خواهند شد تا سرحدات مسالمت آمیز باشند. ضمن گنجانیدن همین احساسات، مشاور امنیت ملی اجیت دُول بیان نمود که رهبریت هر دو طرف برای انکشاف مناسبات دو جانبه و حل مسئله سرحد یک راهنمایی استراتژیک و نظریه ای جدید تقدیم نموده اند. طرف چین بیان نمود که بعد از مذاکرات هر دوی هند و چین برای تشکیل قوانین اداره و استحکام مخابرات و تبادلات بین نیروهای سرحدی موافقت نموده اند. لذا نتیجه این مذاکرات سرحد این است که هر دو طرف موافقت نموده اند که آنها در پرتو وضع بی یقینی محیط امنیت و مدرنیزه سریع نظامی، اقدامات مزید برای جلو گیری اقد...

نویسنده: منیش آنند مترجم: دی دی سوامی صدراعظم نریندر مودی گفته است که اقتصاد هندی روی راه توسعه است. در دورنمای کاهش نرخ رشد تولید غیر خالص بومی، صدراعظم تکرار نمود که دولت متعهد به توسعه اقتصاد هندی به ۵ تریلیون دالر طی پنج سال آینده است. صدراعظم طی تکرار فصیح سیاست اقتصادی دولت اظهار داشت که اقدامات متعدد مثبت در این اواخر گرفته شده اند که طی سالهای آینده نتیجه می بخشد. حین خطاب به ایسوچم یعنی اطاقهای پیوسته صنایع هندی که صد سال وجود خود را به اکمال رسانده، آقای مودی مداخلت سخت برای رفع این گمان که اقتصاد هندی منقبض شده است. واقعیت این است که طی چند ربع گذشته درباب منقبض شدن نرخ تولید غیر خالص بومی زیاد حرف زده شده است. این در دورنمای کاهلی اقتصاد عالمی نیز می باشد. جنگ تجارتی بین ایالات متحده و چین درحال جریان می باشد و آن اقتصاد هندی را متاثر می سازد. این واقعیت قابل تکذیب نیست که صدراعظم مودی اقتصاد لطمه زیاد خورده قرضه های خراب را به ارث برده بود. موسسات بانکداری سکتور دولتی جد وجهد با دارایی غیر کارایی در کتابهای شان نمودند. با اینکه موسسات بانکداری مواجه ...

نویسنده: دکتر لکشمی پرییا مترجم: محمد عامر چهلمین اجلاس شورای عالی همکاری خلیج فارس، باعث ایجاد تفکر و تعمق در روابط سعودی و قطر شد که پس از چهار بخشی : عربستان سعودی ، مصر،امارات متحده عرب و بحرین، رفتار قطر را به حمایت از گروه های تروریستی متهم کرد. و روابط دیپلماتیک را کاملاً ترک کرد. پادشاه سعودی، سلمان بن عبد العزیز السعود برای مشارکت در اجلاس جی سی سی ۲۰۱۹ در شهر ریاض دعوت شخصی به امیر قطر، شیخ تمیم بن حمد الثانی ارسال کرد. در پاسخ ، قطر، صدر اعظم خود ، شیخ عبد الله بن ناصر الثانی را برای حضور در این جلسه که در واقع بالاترین نمایندگی آن از سال ۲۰۱۷ بود، فرستاد. زمانی که عربستان سعودی قصد داشت که قطر را از شبه جزیره عربستان سخت بگیرد و با حفر کانال دو صد متری کانال، سلوا، در کل مرز ۶۱کیلومتری با قطر، آن را به شکل جزیره تبدیل کند. به نظر می رسد که روابط سعودی و قطر به دلیل رفتار نرم درحال گرم شدن از طرف هر دو کشور است. در اوایل سال جاری صدراعظم قطر به دلیل حمله به موسسه آرامکوی سعودی برای حضور در جلسه امنیتی اضطراری، به عربستان سعودی مسافرت نموده بود. ولیعهد آقای ترکی...

نویسنده: پروفیسور چنتامنی مهاپاترا مترجم: هما ددوال دومین جلسه دو با اضافه دو بین وزرای دفاع و امور خارجه و مقامات ارشد هند و ایالات متحده امریکا، موفقانه در واشنگتن دی سی در هفته جاری اجرا شد. موضوعات عمده در آجنده دوران این مباحثات شامل تبادلات نظر درباره تحولات کلیدی در محیط امنیتی ناحیه، مقابله با تروریزم، تامین ثبات در افغانستان و پیشرفت به نظم مسالمت آمیز و با ثبات در ناحیه هند و پاسیفک بود. مهمترین نتیجه این جلسه امضای قرار داد همکاری در امنیتی صنعتی بود که اکنون به پروسه همکاری، دو جانبه در تحقیق و انکشاف تسهیل خواهد نمود. در اولین دوره دیالوگ دو با اضافه دو در ماه سپتامبر سال گذشته در دهلی جدید، یکی از پیروزی مهم امضای قرار داد امنیت و هم آهنگی مخابراتی برای تشویق عملیات هم آهنگی شده نیروهای نظامی دو کشور بود. دومین دوره ۲+۲ لذا مناسبات عمیق دفاع و امنیت بین دو کشور را استحکام می دهد. درباره موفقیت این سعی بین هند و امریکا راجع به ادامه استحکام مشارکت استراتژیک بین دو کشور شبهات وجود داشتند. رئیس جمهور امریکا دونالد ترمپ در پرتو جریانات احضار به دادگ...

نویسنده: دکتر اش ناراین روی  مترجم: هما ددوال  اولین بازدید دو جانبه صدراعظم پرتغالی، آقای آنتونیو کاستا بعد از مجدداً منتخب شدن، از هند برای علل مختلف اهمیت فراوان اخذ می کند. آقای کاستا تا اکنون با صدراعظم مودی بر سه موقع ملاقات کرده است. او در ماه جنوری ۲۰۱۷ از هند بازدید نمود وقتیکه هند او را با جائزه "افتخار پرواسی بهارتیه سمّان " افتخار هندی غیر مقیم مفتخر ساخت. آقای کاستا در گاندی نگر به "جلسه سران جهانی گجرات درخشان" خطاب نموده بود.  بعداً در همان سال صدراعظم هند جر و بحث درباره مسائل وسعت پهناور اجرا نمود و نواحی مخصوص همکاری را دوران بازدیدش از پرتغال شناخت. آقای مودی از تسهیمات ۶۵ هزار نفر هندیان در پرتغال ستایش نمود و آنها را سفرای واقعی هند توصیف نمود. در ۲۰۱۸ معاون رئیس جمهور اِم وینکیا نائیدو از پرتغال بازدید نمود.  پرتغال بر رادار پالیسی سازان خارجی هندی بعد از دهه های معاملات دامنه ای می باشد. هند علل محکم برای تشویق مناسبات با پرتغال دارد. طوریکه صدراعظم کاستا گفته است که پرتغال می خواهد دروازه عمده هند به اروپا گردد. پرتغال در ...

نویسنده:کوشیک راو مترجم: هما ددوال پاکستان کشوریست که در آن موسسات مختلف اش با خودشان در وضع مناقشه هستند. بعلاوه، پاکستان عادت زیشت اجرای مباحثات درباره هر مسئله داخلی هند دارد. طوریکه پارلمان هندی لاحیه اصلاح تابعیت را تصویب نمود که اکنون قانون اصلاح تابعیت (سی اِی اِی) در هند گردیده است، اسامبله ملی پاکستان درباره این مسئله مباحثات نمود. اسلام آباد و یا هیچ کشور دیگر درباره مسئله مذکور کدام حق قانونی ندارد طوریکه آن مسئله داخلی هند است. قانون اصلاح تابعیت هدف بخشیدن تابعیت هندی به اقلیت های آزار برده از افغانستان ، پاکستان و بنگلادیش دارد. اضطراب عمومی در پاکستان بعلت قانون سی اِی اِی از این خاطر است زیرا اسلام آباد برای رفتار بد با اقلیت هایش بطور بین المللی شرمسار کرده می شود. کشور سابقه تاریک معامله با جمعیت اقلیت اش دارد که در بیم عمیق دولت زندگی می کنند که در حقیقت باید از اتباع اش حفاظت کند. جهان دیده است چطور ساختگیران در کشور نسبت به فیصله نامه ستره محکمه پاکستان رفتار کردند وقتیکه آن آصیه بی بی، یک زن مسیحی را از اتهامات کفر رها کرد. وی، فامیل اش و وکیل اش...