AIR World Service Dari

نویسنده: منجیو پوری مترجم: هما ددوال هند و نیپال سرحد متقابل زمینی ۱۷۵۰ کیلومتری دارند، جاییکه نیپال پنج ایالت هندی_ سکم، بنگال غربی، بهار، اتر پردیس و اتراکند را لمس می کند.بیشتر از این سرحدات توسط قرارداد سوگولی امضا شده بین شرکت هند شرقی و سلطنت پادشاهی یپال در ۱۸۱۶ تضمین شده بودند. آن رود کاری را منحیث قسمت غربی یپال تضمین نمود. نیپال اخیرا نقشه اصلاح شده خاکش را براه انداخت که تقریباً ۴۰۰ کیلومتر مربع خاکش را در نواحی کالاپانی، لمپیاندورا و لیپولیک را ادعا نمود، که همیشه منحیث غرب کافی و در هند سبت شده‌اند. کتمندو ادعا می کند که این نواحی در شرق شاخه عمده رود کالی واقع اند و لذا مال نیپال اند. این باوجود بررسیهای نقشه ا از ۱۵۰ سال بشمول نقشه های نیپال است که آشکار دارند که منبع عمده کالی جویی است که از کالا انی وارد می شود که معنی آنرا دارد که این نواحی در غرب کالی واقع هستند. این نواحی در ایالت هندی اتراکند نزدیک سرحدات با نیپال و چین واقع اند و توسط زایرین از هند به سوی زیارت کیلاش مانسروور استفاده می شده است. با هدف نرمی در زیارت سخت و مشکل زایرین ب کیلاش مانسروور، هند اخیرا ک...

ترجمه: بهرالله صافی نوشته: منیش انند روز دوشنبه، 532 پرواز پس از گذشت بیش از دو ماه در آسمان هند بالا گرفت و اثبات غیرقابل تصوری را به دست آورد که هیچ چالشی نمی تواند عزم هند را برای غلبه بر هرگونه ناسازگاری و سرنوشت خود تحت الشعاع قرار دهد. فرودگاه ها و مسافران نشان دادند كه هند آمادگی مهار كوید 19 را دارد، زیرا دامنه ویروس را برای كثرت یافتن به حداقل می رساند. پسری 5 ساله، با پوشیدن ماسک، به تنهایی از دهلی جدید به بنگالورو پرواز کرد و اعتماد به نفس مردم را نشان می داد که زندگی به زودی می تواند به حالت عادی بازگردد. در طی بیش از دو ماه از قرطینه، هند به طور قابل ملاحظه ای شهروندان و آژانس ها را از راه های انکار دامنه انتقال به ویروس حساس کرده است. این که مسافران در فرودگاهها از معیارهای دوربرد اجتماعی استفاده کردند و از مزایای استفاده از برنامه "Aarogya Setu" بهره مند شدند، واقعاً عملیات پرواز را راحت تر کرد. در حقیقت، حالت حمل و نقل هوایی قطارهای ویژه ای دولت را که برای وصل ساختن مقصد ها امکان پذیر کار می کند، دنبال کرد. صد ها هزار مردم از خدمات راه آهن بر...

نویسنده: کوشیک رای  مترجم: انظر نجمی هند اعانه پزشکی خود را برای کمک به مقامات خارجی در مبارزه با بیماری همه گیر کوید-19 ارائه نموده است. تاکنون، هند به 125 کشور با تجهیزات و تامینات لازم، داروها، تیم های متخصصان پزشکی و همچنین در برخی موارد تخلیه شهروندان خارجی به کشورهای مربوطه شان، کمک کرده است. دهلی جدید هم اکنون کالاها به 29 کشور در منطقه آسیای جنوبی، منطقه اقیانوس هند، خلیج (کویت)، آسیای مرکزی (قزاقستان، ارمنستان، تاجیکستان، اوکراین) و حتی کشورهای دورافتاده مانند جمهوری دومینیک و اکوادور فراهم نموده است. شش کشور دیگر آفریقایی نیز داروهای هیدروکسی کلروکین (HCQ) و پاراستامول از هند دریافت کرده اند. به علاوه کمک و اعانه پزشکی، هند همچنین تیم هایی از پرسنل های پزشکی موسوم به ’تیم های واکنش سریع‘ را به کویت و مالدیو اعزام کرد، مراکز معاینه بهداشتی موبایل را تاسیس نمود، کارگاه وسیمینارهای ویدیویی را برای آموزش پرسنل ها در کشورهای دیگر انجام داد و کمک های فنی را در قالب های دیگر ارائه نمود. هند با تأسیس یک صندوق 10 میلیون دالری کوید -19 برای آسیای جنوبی تفوق ...

نویسنده: رتن سالدی مترجم: انظرنجمی  نپال باری خصومت روی نزاع واختلافات ارضیِ کالاپانی واقع درنقطه اتصالی سه جانبه هند، نپال و چین در ولسوالی پیتوراگرِ ایالتِ اوتاراکند در هند و ولسوالی دارچولا در منطقه غربی دورافتاده نپال نشان داده است. یک نقشه جدید سیاسی و اداری آن سلطنت همالیایی که در تاریخ 20 ماه مئی توسط دولت حزب کمونیست نپال منتشر شد، تازه ترین اختلاف را مطرح کرده است. نقشه جدیدی که دو روز قبل توسط کابینه صدراعظم کی پی شرما اولی تصویب شده، مناطق کالاپانی، لیمپیادورا و لیپولیک را به عنوان قلمرو نپال نشان می دهد. هرچند، این مناطق بخش هایی از قلمرو حاکمیت مستقل هند درآن نقشه وجود دارند که پس از سازماندهی مجدد جامو و کشمیر و لداخ به صورت خاکهای های زیر اداره دولت مرکزی هند در تاریخ 2 نوامبر 2019 توسط دهلی جدید صادر شد. هردو،هند و نپال همسایگان دوست نزدیکی دارای پیوندهای قوی اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی هستند. اختلاف نظر درباره ادعاهای نپال بر وجود یک قطعه زمین کوچک اما ازلحاظ استراتژیک حایز اهمیت، در مجاورت رودخانه کالی که از ناحیه کالاپانی در منطقه هیمالیا نشات گرفته ا...

نویسنده: استاد شنکری سندرارمن - از پوهنتون جواهرلال نهرو مترجم: انظرنجمی وقتیکه جهان به چنگ واقعیت های کووید- 19 قرار دارد، یک نیاز مبرم برای تعدیل با یک"عادی جدید" وجود دارد. کشورها همچنین برای حصول یک حس تداوم با اصول قدیم کارآیی رسمی، از طریق اقدام مشترک و تماسهای جمعی، با تقویت واقعیتهایی که در زمان اپیدمی روبروی دولت های منفرد هستند، تلاش می کنند. کشورها پروسه های مشاورتی را در سطح منطقوی افزایش داده اند. این امر زمانی آشکارگردید که صدراعظم هند نریندرا مودی، در ماه مارچ با همتایان خود در کشورهای انجمن سارک (SAARC) تماس داشته روی شیوع این بیماری همه گیر در آسیای جنوبی، شور و مذاکرات داشت. ابتکارات منطقوی دیگر در اروپا و آسیای جنوب شرقی نیز نمونه هایی از این امر است. این همکاری همچنین در تقاضای هند برای یک پاسخ به سطح G20 بطور واضح آشکار گردیده است. نظر به این تحولات، حرکت به سمت همکاری هند و پاسیفک برای رو کردن به کووید- 19 جای تعجب ندارد. در حالی که هند و پاسیفیک به معنای سنتی جهان از یک "منطقه" نمایندگی نمی کند، درک این مسئله حایزاهمیت است...

نویسنده: کوشیک رای مترجم: انظرنجمی آقای نریندرا مودی صدراعظم هند ضمن خطاب به ملت، برای چهارمین بار پس از آغاز قرنطینه ملی گفت که هند اراده قاطع خود را برای متوقف کردن شیوع ویروس کووید-19 نشان داده است. هند نسبت به بسیاری ملل دیگر در وضعیت خوبتری قرار دارد. صدراعظم گفت که این ویروس جهان را خراب كرده است. بلیونها نفر در سراسر جهان با یک بحران روبرو هستند. جهان برای نجات جان های گرانبها بر سر پیکار است. ما هرگز چنین بحرانی را ندیده ایم یا شنیده ایم. این بحران برای نوع بشر بی سابقه است. ما باید مواظب باشیم، بدقت از آن نظارت کنیم، از اصول و قوانین درگیری پیروی کنیم تا خود را نجات دهیم و به جلو برویم. امروز، وقتی که جهان گرفتاردراین بحران است، باید عزم خود را برای غلبه یافتن بر این بحران محکمتر كنیم. صدراعظم اظهار داشت که امروز ما، به عنوان یک ملت در یک مقطع بسیار مهم ایستاده ایم. اپیدمی کووید-19 پیام و فرصتی آورده است. وی گفت که وقتی بحران كرونا شروع شد، حتّی یك كیت پی پی ای در هند ساخته نشده بود. ماسک های اِن- 95 در مقادیر کمی تولید شدند. اما امروز ما روزانه 2 صد هزار پی پی ای و 2 صد ...

نويسنده: اشوک بهوريا مترجم: انظر نجمی هفتۀ گذشته، استره محکمه پاکستان یک درخواست امور متفرقه مدنی، ارائه شده بوسیله دولت فدرالی آنکشور ضمن حصول اجازه استره محکه برای به عمل آوردن ‌ترمیماتِ ضروری در دستور گلیگت – بلتستان سال ۲۰۱۸، برای دولت موقتی بخاطر برگزاری انتخابات اسامبله گلیگت – بلتستان را موردِ شنوایی قرارداد. بدنبالِ شنیدن درخواست دولتِ پاکستان برای ترمیماتِ مذکور، یک گروۀ هفت قاضی بریاستِ قاضی القضات گلزار احمد اجازه داد. لازم به تذکر است که استره محکمه پاکستان قبلاً در ماه جنوری ۲۰۱۹ اختیارش را به‌گلگیت – بلتستان تمدید نموده ویک دستور را برحال کرده که توسطِ استره محکمه استینافی گلگیت – بلتستان یکورگذارده شده بود. بطور همزمان، استره محکمه ضعف دستور سال ۲۰۱۸ را درک نموده به دولتِ پاکستان دستور داده بود که یک پیشنویس دستور ترمیمی مبنی بر توصیه‌های کمیتۀ سرتاج را تهیّه نماید. کمیته مذکورتشکیل شده بوسیله دولتِ اسبق حزب مسلم لیگ نواز برای اقدام قانونی جهت تطبیق آرمان های محلّی توصیه نموده بود. وزارتِ امورخارجۀ هند یک دیپلماتِ ارشد پاکستان را طلبیده اعتراض شدید خود راعل...

نویسنده: دکتر آش ناراین رای مترجم: انظر نجمی اپیدمی ویروس کُرونا چالش بی‌سابقه‌ای را نه تنها برای سیستم بهداشت سراسر جهانی بلکه همچنین برای موسسه‌های حکمرانی جهانی و ملّی را بوجود می‌آورد. دیپلماسی و اجلاس جهانی نیز ناگهان خود را در قلمروهای بی‌منشور می‌یابند. بنابراین، تصمیمی برای تشکیل کنفرانس سران ویدیویی گروه تماس نهضت عدم انسلاک بنابه ابتکار رئیس جمهور آذربایجان الهام علییف قدمی به سمت راست می باشد.. تقریباً ۳۰ رئیس کشور و دولت و دیگران دراین کنفرانس ویدیویی شرکت کردند. هنگام خطاب به‌ کنفرانس سران ویدیویی مذکور، صدر اعظم هند نریندرا مودی بر ضرورت یک الگوی تازه جهانی‌سازی مبنی برعدالت، برابری‌ و بشریت تاکید وارد آورد. وی همچنین توجّۀ رهبرانِ جهانی را بسوی نیازمبرم جهت تامین این امر جلب نمود که موسسه‌های بین‌المللی یک واقعیت جدید را منعکس می‌سازد. وی مضافاً گفت که نهضت عدم انسلاک بطور مداوم یک نیروی محکم اخلاقی است، لذا این نهضت باید یک وسیلۀ همبستگی جهانی بشود. تحت همین روحیه هند تدارکاتِ پزشکی را به‌ تقریباً ۱۲۰ کشور فرستاد و تعداد بزرگی از آنها اعضای نهضت عدم انسلاک...

نویسنده: کوشیک رای  مترجم: انظر نجمی وقتیکه هند به با توجه به اپیدمی کووید-19 وارد سومین مرحله قرنطینه ملی می گردد،این کشور همچنان بر روی دسترسی خارجی خود متمرکز مانده است. هند نه تنها متعهد به نابود كردن ویروس کرونا است، بلکه دهلی جید همچنین آماده است تا قدمی جلو تررفته به برادرانش در سراسر جهان کمک کند. صدراعظم نریندرا مودی ضمن تمدید دسترسی دولت به کشورهای همسایه فوری هند وفراتر از آن، با همتایش در بنگلادیش شیخ حسینه صحبت تلفنی کرد. هردو صدراعظم در مورد وضعیت منطقوی در دنبال اپیدمی کووید-19 گفتگو کردند. هر دو رهبر در مورد اقداماتی که در جهت کاهش اثرات این وبا در دو کشور انجام شده، به یکدیگر اطلاع دادند. صدراعظم مودی و خانم شیخ حسینه روی پیشرفت در زمینه اجرای ترتیبات ویژه توافق شده در جریان کنفرانس ویدئویی رهبران سارک درماه مارچ 2020، ابراز مسرت نمودند. آقای مودی از بنگلادیش به خاطر سهم 1.5 میلیون دالری در ’ صندوق اضطراری سارک کووید-19‘ تشکر نمود. شیخ حسینه، صدراعظم بنگلادیش از صدراعظم هند بخاطر رهبری در هماهنگی تلاش ها در منطقه برای مبارزه با کووید-19 و ...

نویسنده: راجورشی رای مترجم: انظر نجمی اوقات فوق العاده ای متقاضی اقدامات غیر معمولی می شود و در شرایط درهم وبرهم شده جهانی ناشی از کووید-19، این امر بطور واضح در یک جلسه اخیر تصویری وزرای خارجه گروه بریکس منعکس گردیده است. وزرای امور خارجه برازیل ، روسیه ، هند ، چین و آفریقای جنوبی با هدف اصلی استراتژیک کردن پاسخ جمعی به اپیدمی مذکور که سیستم های پاسخ به سلامتی ملی را تحت تاثیر آورده و جهان را در آستانه بحران اقتصادی قرار داده، جلسه ای داشتند. وزیر امور خارجه هند دکتر اس جی شنکر نماینده هند در این جلسه بود. بنابراین، بازسازی بهداشت و ثروت محور اصلی بحث و مذاکرات آنلاین بود. این جلسه همچنین، درمورد یک نظم جهانی پس از کووید-19 و نقش اقتصادهای روبه ظهور در آن غور و بررسی کرد وقتیکه این وزرای امور خارجه بر ضرورت اصلاح مؤسسات چند جانبه مجدداً تاکید نمودند. نتیجه کلیدی این جلسه تصمیم برای اختصاص دادن 15 بلیون دالرامریکایی بخاطر تاسیس نمودن یک دستگاه ویژه وام برای کمک به بازسازی اقتصادهای ویران شده بریکس بود. یک جلسه تصویری مقامات بهداشت بریکس برای غور وفکر کردن روی یک پاسخ پز...