پیشرفت در ۲۲مین مذاکرات نمایندگان مخصوص هند و چین
نویسنده: دکتر اِم اِس پراتیبها
مترجم: هما ددوال
وزیر خارجه چین وانگ یی برای اجرای مذاکرات سرحدی با مشاور ملی امنیت هند اجیت دُول از هند بازدید نمود. وانگ با معاون رئیس جمهور اِم وینکیا نائیدو ملاقات کرد. مذاکرات نمایندگان مخصوص در این مرتبه بعلت مختلف اهمیت داشتند. صدراعظم هند و رئیس جمهور چین در ماه اکتوبر ۲۰۱۹ دومین جلسه سران غیر رسمی را در ممالاپورام نزدیک چنای اجرا نمودند. در پایان جلسه سران هر دو رهبر به توافق رسیدند که اقدامات مزید اعتماد سازی بین دو کشور به عمل آورده خواهند شد تا سرحدات مسالمت آمیز باشند.
ضمن گنجانیدن همین احساسات، مشاور امنیت ملی اجیت دُول بیان نمود که رهبریت هر دو طرف برای انکشاف مناسبات دو جانبه و حل مسئله سرحد یک راهنمایی استراتژیک و نظریه ای جدید تقدیم نموده اند. طرف چین بیان نمود که بعد از مذاکرات هر دوی هند و چین برای تشکیل قوانین اداره و استحکام مخابرات و تبادلات بین نیروهای سرحدی موافقت نموده اند. لذا نتیجه این مذاکرات سرحد این است که هر دو طرف موافقت نموده اند که آنها در پرتو وضع بی یقینی محیط امنیت و مدرنیزه سریع نظامی، اقدامات مزید برای جلو گیری اقدامات نادرست در اداره سرحد و تضمین معاملات مزید بین دو نیرو نیاز دارند.
۲۲مین مذاکرات سرحد اولین بعد از تغییر مقام لداخ به خاک مرکزی توسط هند بود. بعد از لغو مقام مخصوص جمو و کشمیر، چین برای تغییر مقام لداخ اعتراض خود را بلند می کرده است و از پاکستان در اقداماتش برای به میان آوردن مسئله کشمیر به شورای امنیتی ملل متحد حمایت نموده است. این معهذا توسط هند ناکام کرده شد.
قبل از مذاکرات سرحدی، چین باز هم برای جلسه راجع به جر و بحث درباره مسئله کشمیر پیشنهاد کرده است. معهذا جلسه مذکور به تعویق انداخته شد طوریکه میسیون پاسبانی صلح ملل متحد قادر نبود اعضا را درباره وضع مطلع سازند. سفیر چین به ملل متحد معهذا بیان نموده است که او بعد از این که راپور توسط میسیون پاسبانی صلح ملل متحد آماده باشد، برای جلسه مذکور درخواست خواهد نمود. هند بطور خاص بیان نمود که هر دو طرف توافق دارند که آنها باید از احساسات و نگرانی های یکدیگر برای تعمیر اعتماد متقابل احترام کنند که معنی آنرا دارد که چین باید درباره اقدامات هند که دهلی جدید برای تحفظ مفاد ملی اش می گیرد بیشتر حساس باشد. وزیر امور خارجه چین وانگ یی بیان نموده است که چین برای مذاکرات راجع به حل مسئله سرحد چهار چوب عملی را تعیین نموده است و توجه هند را جلب نموده است. این یکی از چند بیانیه مثبت می باشد که درباره مذاکرات سرحد در سال های اخیر ابلاغ شده است. حتی قبل از آغاز مذاکرات سرحد وانگ یی تذکر نمود که هر دو طرف درباره تحدید حدود سرحد تبادل نظریات خواهند داشت. درحالیکه آنها هیچ قرار داد درباره چهارچوب برای مذاکرات نقشه راه نهایی را امضا نکردند، هر دو طرف برای انکشاف این چهار چوب که قابل قبول متقابل باشد اظهار تعهد شان نموده اند.
مذاکرات سرحد اهمیت دارند زیرا هر دو کشور ۷۰ مین سالگرد مناسبات دیپلماتیک را در سال آینده برگزار خواهند نمود. لذا مهم است که کمی پیشرفت بعمل آورده شود طوریکه هر دو کشور مشتاق پلان برای بهبود عمده مناسبات دو جانبه شان می باشند. پلان ها برای سال آینده به نظر می آید بر تاکید تبادلات و همکاری مردم به مردم متمرکز باشند. چین آنرا بنیاد اجتماعی و عمومی دوستی می خواند و انکشاف تفاهم درباره راه های فرهنگی یکدیگر به نظر می آید ارجحیت می باشد. این روش صدراعظم نریندر مودی را هم می گنجاید که برای تشویق همکاری دو جانبه با استفاده میراث فرهنگی هر دو کشور باید دورتر از نظریه ای جیو سیاسی دیده شود.
در پرتو این که مناسبات هند و چین از بسیاری مشکلات مشاهده نموده اند مذاکرات سرحد یک اشاره مثبت داده است که لحن برای مناسبات دو جانبه هند و چین را در سال های مورد نظر تامین کرده می تواند.
مترجم: هما ددوال
وزیر خارجه چین وانگ یی برای اجرای مذاکرات سرحدی با مشاور ملی امنیت هند اجیت دُول از هند بازدید نمود. وانگ با معاون رئیس جمهور اِم وینکیا نائیدو ملاقات کرد. مذاکرات نمایندگان مخصوص در این مرتبه بعلت مختلف اهمیت داشتند. صدراعظم هند و رئیس جمهور چین در ماه اکتوبر ۲۰۱۹ دومین جلسه سران غیر رسمی را در ممالاپورام نزدیک چنای اجرا نمودند. در پایان جلسه سران هر دو رهبر به توافق رسیدند که اقدامات مزید اعتماد سازی بین دو کشور به عمل آورده خواهند شد تا سرحدات مسالمت آمیز باشند.
ضمن گنجانیدن همین احساسات، مشاور امنیت ملی اجیت دُول بیان نمود که رهبریت هر دو طرف برای انکشاف مناسبات دو جانبه و حل مسئله سرحد یک راهنمایی استراتژیک و نظریه ای جدید تقدیم نموده اند. طرف چین بیان نمود که بعد از مذاکرات هر دوی هند و چین برای تشکیل قوانین اداره و استحکام مخابرات و تبادلات بین نیروهای سرحدی موافقت نموده اند. لذا نتیجه این مذاکرات سرحد این است که هر دو طرف موافقت نموده اند که آنها در پرتو وضع بی یقینی محیط امنیت و مدرنیزه سریع نظامی، اقدامات مزید برای جلو گیری اقدامات نادرست در اداره سرحد و تضمین معاملات مزید بین دو نیرو نیاز دارند.
۲۲مین مذاکرات سرحد اولین بعد از تغییر مقام لداخ به خاک مرکزی توسط هند بود. بعد از لغو مقام مخصوص جمو و کشمیر، چین برای تغییر مقام لداخ اعتراض خود را بلند می کرده است و از پاکستان در اقداماتش برای به میان آوردن مسئله کشمیر به شورای امنیتی ملل متحد حمایت نموده است. این معهذا توسط هند ناکام کرده شد.
قبل از مذاکرات سرحدی، چین باز هم برای جلسه راجع به جر و بحث درباره مسئله کشمیر پیشنهاد کرده است. معهذا جلسه مذکور به تعویق انداخته شد طوریکه میسیون پاسبانی صلح ملل متحد قادر نبود اعضا را درباره وضع مطلع سازند. سفیر چین به ملل متحد معهذا بیان نموده است که او بعد از این که راپور توسط میسیون پاسبانی صلح ملل متحد آماده باشد، برای جلسه مذکور درخواست خواهد نمود. هند بطور خاص بیان نمود که هر دو طرف توافق دارند که آنها باید از احساسات و نگرانی های یکدیگر برای تعمیر اعتماد متقابل احترام کنند که معنی آنرا دارد که چین باید درباره اقدامات هند که دهلی جدید برای تحفظ مفاد ملی اش می گیرد بیشتر حساس باشد. وزیر امور خارجه چین وانگ یی بیان نموده است که چین برای مذاکرات راجع به حل مسئله سرحد چهار چوب عملی را تعیین نموده است و توجه هند را جلب نموده است. این یکی از چند بیانیه مثبت می باشد که درباره مذاکرات سرحد در سال های اخیر ابلاغ شده است. حتی قبل از آغاز مذاکرات سرحد وانگ یی تذکر نمود که هر دو طرف درباره تحدید حدود سرحد تبادل نظریات خواهند داشت. درحالیکه آنها هیچ قرار داد درباره چهارچوب برای مذاکرات نقشه راه نهایی را امضا نکردند، هر دو طرف برای انکشاف این چهار چوب که قابل قبول متقابل باشد اظهار تعهد شان نموده اند.
مذاکرات سرحد اهمیت دارند زیرا هر دو کشور ۷۰ مین سالگرد مناسبات دیپلماتیک را در سال آینده برگزار خواهند نمود. لذا مهم است که کمی پیشرفت بعمل آورده شود طوریکه هر دو کشور مشتاق پلان برای بهبود عمده مناسبات دو جانبه شان می باشند. پلان ها برای سال آینده به نظر می آید بر تاکید تبادلات و همکاری مردم به مردم متمرکز باشند. چین آنرا بنیاد اجتماعی و عمومی دوستی می خواند و انکشاف تفاهم درباره راه های فرهنگی یکدیگر به نظر می آید ارجحیت می باشد. این روش صدراعظم نریندر مودی را هم می گنجاید که برای تشویق همکاری دو جانبه با استفاده میراث فرهنگی هر دو کشور باید دورتر از نظریه ای جیو سیاسی دیده شود.
در پرتو این که مناسبات هند و چین از بسیاری مشکلات مشاهده نموده اند مذاکرات سرحد یک اشاره مثبت داده است که لحن برای مناسبات دو جانبه هند و چین را در سال های مورد نظر تامین کرده می تواند.
Comments
Post a Comment