مذاکرات صلح افغان: شعاع امید
نویسنده: دکتر پرینکا سینگ
مترجم: هما ددوال
بعد از ماهای مذاکرات شدید، مذاکرات صلح از دیر متوقع بین دولت افغان و طالبان باور می شود به جهت مصمم رسیده است. دو طرف درباره چهارچوب مذاکرات توافقی داشته اند که در آتیه نزدیک از جریانات و مباحثات راهنمای خواهد کرد. یک قرارداد نهای شد که نقشه راه درباره مباحثات راجع به مسایل ماهوی بشمول متارکه جنگ در ملت ستمدیده جنگ آماده می کند. بقرار نماینده مخصوص آمریکا در افغانستان ، زلمئ خالیزاد، قرارداد مذکور، سند سه ورقی، اصول ها و راه های را نمایان کرد که دوران آمادگی سند نهای برای حکومت آینده سیاسی افغانستان، و بیشتر در متارکه جنگ از دیر منتظر جامع، نقش مهمی را بازی خواهد نمود.
مذاکرات صلح حمایت یافته آمریکا که در دوها در ماه سپتامبر سال جاری شروع شدند، بعلت اختلافات ناقابل مصالحه بین دو طرف، موفقیت حاصل نکردند. طالبان مستقیماً از قبول کردن دولت در راس اشرف غنی در افغانستان انکار کرد. همین طور شبهات وسیع درباره نیات طالبان هم وجود داشته اند. درحالیکه آنها برای برای اجرای مذاکرات صلح با دولت افغانستان موافقت کردند، آنها متداوماً حملات شان و ایجاد تشدد در کشور، بشمول حملات بر نیروهای امنیتی افغان و نیروهای ایتلافی در راس امریکا را دوام دادند.
بیانیه مشترک اجرا شده از طرف مذاکرات کنندگان گفت که کمیته مشترک عامله در آمادگی مسایل برای شامل شدن در آجندای مذاکرات کمک خواهد کرد. این تحول مخصوص بطور وسیع توسط تمام طرفین، در پرتو حس ناامیدی مربوطه مذاکرات، مورد استقبال قرار شد. وزیر امور خارجه آمریکا مائک پومپیو قرارداد مذکور را منحیث سنگ میل مهم توصیف نمود و از اشیاق و استقامت دو طرف با هدف رسیدن به زمینه عادی ستایش نمود. وی به طرفین مذکور اطمینان داد که دولت آمریکا به سوی مساعی برای کاهش سطوح عالی تشدد در افغانستان هر کمک و همکاری ممکنه را توسعه خواهد داد. نماینده ملل متحد درباره امور افغانستان، خانم دبورا لِیون، هم از قرارداد مذکور ستایشنموده آنرا منحیث تخته شیرجه توصیف نمود، که در تضمین صلح دایمی در ملت آشفته جنگ کمک خواهد کرد. وزارت امور خارجه پاکستان تحول مذکور را منحیث اقدام به جلو توصیف نمود.
توافق بین دو طرف ،درحالیکه به سطح نوظهور است، تاثرات مهم دارند. حایز اهمیت خواهد بود که دیده شود چطور دولت مورد نظر جو بایدن با آن معامله خواهد کرد. قبل از انتخابات آمریکا، رئیس جمهور ترامپ درباره عقبنشینی کامل عساکر امریکی تا عید مسیح در سال جاری حرف زده بود. معهذا او بعدا اعلان کرد که با آغاز سال ۲۰۲۱، کاهش قابل ملاحظه در تعداد عساکر وجود خواهد داشت. باید دیده شود آیا فکر او به حقیقت مبدل می شود یا خير. ولی مذاکرات دو طرف در دوها مژده بدست داده است و برای آقای بایدن مشکل خواهد بود که از آن صرف نظر کند.
وضع در افغانستان هنوز نازک می باشد. تفاهمی بین طالبان و آمریکا از عقبنشینی کامل نیروهای خارجی از کشور تا ماه مئ ۲۰۲۱ حمایت می کند. معهذا در پرتو حقایق اوضاع ، جائیکه طالبان بر خاک افغانستان ترور و تشدد را ادامه می دهند، هنوز مشکل است که اندازه شود که آیا افغانستان مشاهد صلح و ثبات خواهد بود وقتی که نیروهای بینالمللی ترک گویند.
تا حدی که به هند مربوط است ، آن حامی صدای بلند اجرای مداکرات صلح می باشد. در خطاب مجازی اش در مذاکرات دوها در ماه سپتامبر، وزیر امور خارجه هند دکتر ایس جیشنکر تاکیید ورزید که مذاکرات مذکور باید در راس افغان ، تحت کنترول افغان و در ملکیت افغان باشند، و حمایت هند را از مذاکرات صلح توسعه داد.
مترجم: هما ددوال
بعد از ماهای مذاکرات شدید، مذاکرات صلح از دیر متوقع بین دولت افغان و طالبان باور می شود به جهت مصمم رسیده است. دو طرف درباره چهارچوب مذاکرات توافقی داشته اند که در آتیه نزدیک از جریانات و مباحثات راهنمای خواهد کرد. یک قرارداد نهای شد که نقشه راه درباره مباحثات راجع به مسایل ماهوی بشمول متارکه جنگ در ملت ستمدیده جنگ آماده می کند. بقرار نماینده مخصوص آمریکا در افغانستان ، زلمئ خالیزاد، قرارداد مذکور، سند سه ورقی، اصول ها و راه های را نمایان کرد که دوران آمادگی سند نهای برای حکومت آینده سیاسی افغانستان، و بیشتر در متارکه جنگ از دیر منتظر جامع، نقش مهمی را بازی خواهد نمود.
مذاکرات صلح حمایت یافته آمریکا که در دوها در ماه سپتامبر سال جاری شروع شدند، بعلت اختلافات ناقابل مصالحه بین دو طرف، موفقیت حاصل نکردند. طالبان مستقیماً از قبول کردن دولت در راس اشرف غنی در افغانستان انکار کرد. همین طور شبهات وسیع درباره نیات طالبان هم وجود داشته اند. درحالیکه آنها برای برای اجرای مذاکرات صلح با دولت افغانستان موافقت کردند، آنها متداوماً حملات شان و ایجاد تشدد در کشور، بشمول حملات بر نیروهای امنیتی افغان و نیروهای ایتلافی در راس امریکا را دوام دادند.
بیانیه مشترک اجرا شده از طرف مذاکرات کنندگان گفت که کمیته مشترک عامله در آمادگی مسایل برای شامل شدن در آجندای مذاکرات کمک خواهد کرد. این تحول مخصوص بطور وسیع توسط تمام طرفین، در پرتو حس ناامیدی مربوطه مذاکرات، مورد استقبال قرار شد. وزیر امور خارجه آمریکا مائک پومپیو قرارداد مذکور را منحیث سنگ میل مهم توصیف نمود و از اشیاق و استقامت دو طرف با هدف رسیدن به زمینه عادی ستایش نمود. وی به طرفین مذکور اطمینان داد که دولت آمریکا به سوی مساعی برای کاهش سطوح عالی تشدد در افغانستان هر کمک و همکاری ممکنه را توسعه خواهد داد. نماینده ملل متحد درباره امور افغانستان، خانم دبورا لِیون، هم از قرارداد مذکور ستایشنموده آنرا منحیث تخته شیرجه توصیف نمود، که در تضمین صلح دایمی در ملت آشفته جنگ کمک خواهد کرد. وزارت امور خارجه پاکستان تحول مذکور را منحیث اقدام به جلو توصیف نمود.
توافق بین دو طرف ،درحالیکه به سطح نوظهور است، تاثرات مهم دارند. حایز اهمیت خواهد بود که دیده شود چطور دولت مورد نظر جو بایدن با آن معامله خواهد کرد. قبل از انتخابات آمریکا، رئیس جمهور ترامپ درباره عقبنشینی کامل عساکر امریکی تا عید مسیح در سال جاری حرف زده بود. معهذا او بعدا اعلان کرد که با آغاز سال ۲۰۲۱، کاهش قابل ملاحظه در تعداد عساکر وجود خواهد داشت. باید دیده شود آیا فکر او به حقیقت مبدل می شود یا خير. ولی مذاکرات دو طرف در دوها مژده بدست داده است و برای آقای بایدن مشکل خواهد بود که از آن صرف نظر کند.
وضع در افغانستان هنوز نازک می باشد. تفاهمی بین طالبان و آمریکا از عقبنشینی کامل نیروهای خارجی از کشور تا ماه مئ ۲۰۲۱ حمایت می کند. معهذا در پرتو حقایق اوضاع ، جائیکه طالبان بر خاک افغانستان ترور و تشدد را ادامه می دهند، هنوز مشکل است که اندازه شود که آیا افغانستان مشاهد صلح و ثبات خواهد بود وقتی که نیروهای بینالمللی ترک گویند.
تا حدی که به هند مربوط است ، آن حامی صدای بلند اجرای مداکرات صلح می باشد. در خطاب مجازی اش در مذاکرات دوها در ماه سپتامبر، وزیر امور خارجه هند دکتر ایس جیشنکر تاکیید ورزید که مذاکرات مذکور باید در راس افغان ، تحت کنترول افغان و در ملکیت افغان باشند، و حمایت هند را از مذاکرات صلح توسعه داد.
Comments
Post a Comment