پانزدهمین اجلاس هند و اتحادیه اروپا: تصویب یک نقشه استراتژیک جدید 2025
نویسنده: امه سلما باوا
مترجم: بهرالله صافی
در نتیجه همه گیر گوید-19، پانزدهمین اجلاس هند و اتحادیه اروپا با فرمت مجازی برگزار شد. هر دو طرف با تأکید بر ارزشهای مشترک و تأیید دموکراسی، آزادی، حاکمیت قانون و احترام به حقوق بشر، مجدداً تعهد خود را برای چند جانبه گرایی مؤثر و نظم چند جانبه مبتنی بر قواعد در مرکز سازمان ملل و سازمان تجارت جهانی تأکید کردند. این اجلاس نه تنها فرصتی برای بازنگری در روابط بود، بلکه در پس زمینه تبعات اقتصادی و اجتماعی این همه گیری، "مشارکت استراتژیک اتحادیه اروپا و هند: نقشه راه 2025" را تصویب کرد که مسیری را برای ایجاد هر چه بیشتر روابط ترسیم می کند. بنابراین، با گسترش دامنه اقدام مشترک، صدراعظم هند آقای نارندرا مودی و رئیس شورای اتحادیه اروپا آقای چارلز میشل و رئیس کمیسیون خانم اورسولا فون دره لاین توافق کردند که چگونه این نقشه راه جدید همکاری استراتژیک را که پاسخگو به چالش های فعلی باشد، عملیاتی کنند.
هردو طرف بر همکاری جهانی و همبستگی برای رسیدگی به مسائل بهداشت عمومی تأکید کردند و همچنین تأکید کردند که واکسن گوید-19 به عنوان یک کالای مشترک جهانی تلقی شود. اتحادیه اروپا بزرگترین شریک تجاری هند و در اوضاع جغرافیایی فعلی است که نشان دهنده لزوم تقویت همکاری علیه چین در حال رشد است. دو طرف توافق کردند که برای رفع موانع تجارت و ایجاد گفتگوی جدید تجاری در سطح بالا، مذاکراتی انجام دهند. آنها بار دیگر تأکید کردند كه سیستم تجارت جهانی باز باشد. با این حال، این اجلاس همچنین درصدد تعریف مجدد دامنه و عمق تعامل بین دهلی نو و بروکسل فراتر از تجارت بود. زمینه های تمرکز دیگر شامل محیط زیست و تغییرات آب و هوا، تجارت آزاد و منصفانه، سیاست خارجی و امنیتی، دیجیتالی شدن، حقوق بشر، نوسازی پایدار و تحقیق و نوآوری است.
تغییر بزرگ گسترش تعامل سیاسی بین هند و اتحادیه اروپا است. بروکسل از ریاست جی-20 هند در 2022 و عضویت آن در شورای امنیت سازمان ملل در 2021-22 استقبال کرد، که هر دو نشانه افزایش ظرفیت جدید دهلی در رهبری سیاسی هستند. با تقویت همکاری و کار در جهت نتایج ملموس در اهداف مشترک منع گسترش سلاح های هسته ای و خلع سلاح، امنیت دریایی، ضد تروریسم از جمله ضد رادیکال سازی، ضد پولشویی و مقابله با تأمین مالی تروریسم و امنیت سایبری توافق کردند.
هند و اتحادیه اروپا توافق کردند که در مورد موضوعات بین المللی و منطقه ای مانند ایران و افغانستان همکاری کنند. در میان لیست اهداف توافق شده در نقشه راه 2025 گسترش دامنه مشاوره در مورد ابعاد مختلف سیاست خارجی و امنیتی، تقویت ارتش به تماس و تبادل نظامی و ایجاد مشاوره منظم در مورد موضوعات امنیتی است. زمینه همکاری فزاینده ای برای شروع گفتگو با امنیت دریایی است که فراتر از پرداختن به موضوعات ضد دزدی دریایی است.
با بزرگ شدن اقیانوس هند و اقیانوس آرام در سطح جهانی، این تحول بسیار مثبتی بین دهلی جدید و بروکسل است و هر دو "ضرورت حفظ امنیت و ثبات در اقیانوس هند را تأکید می کنند". بدیهی است که هر دو طرف ارزش افزوده دیگری را در گسترش این فشار برای تعامل و تحکیم نهادی نشان می دهند که نشانه بلوغ در روابط سیاسی است.
علاوه بر این، دو طرف بر لزوم داشتن "رویکرد مبتنی بر قوانین برای اتصال به منظور اطمینان از پایداری محیط زیست، اجتماعی و تأسیس زمین بازی برای مشاغل" تأکید کردند. صدراعظم مودی در سخنان آغازین خود گفت، مشارکت هند و اتحادیه اروپا می تواند نقش اساسی در بازسازی اقتصادی و ایجاد جهانی سازی انسان محور در جهان پس از کوید 19 داشته باشد. این امر با توجه به اجرای اعلامیه مشترک در دستور کار مشترک مهاجرت و تحرک بین هر دو طرف مهم است. همچنین توافق شد كه گفتگوی حقوق بشر از سر گرفته شود و تعامل و مبادله جامعه مدنی تقویت شود.
علاوه بر این، هر دو طرف همچنین همکاری هسته ای غیرنظامی را منعقد کردند و بیانیه مشترکی در مورد بهره وری منابع و اقتصاد مدور به تصویب رساندند. در حالی که اپیدمی گوید-19 مانع جلسات فیزیکی در ماه مارچ امسال شد، در عین حال، به دلیل پیامدهای آن، زمینه های همکاری دو جانبه دیگری نیز مشخص شد. نقشه راه جدید 2025 نشانگر تعهد سیاسی هر دو طرف برای تقویت بازده استراتژیک این همکاری بین هند و اتحادیه اروپا است.
مترجم: بهرالله صافی
در نتیجه همه گیر گوید-19، پانزدهمین اجلاس هند و اتحادیه اروپا با فرمت مجازی برگزار شد. هر دو طرف با تأکید بر ارزشهای مشترک و تأیید دموکراسی، آزادی، حاکمیت قانون و احترام به حقوق بشر، مجدداً تعهد خود را برای چند جانبه گرایی مؤثر و نظم چند جانبه مبتنی بر قواعد در مرکز سازمان ملل و سازمان تجارت جهانی تأکید کردند. این اجلاس نه تنها فرصتی برای بازنگری در روابط بود، بلکه در پس زمینه تبعات اقتصادی و اجتماعی این همه گیری، "مشارکت استراتژیک اتحادیه اروپا و هند: نقشه راه 2025" را تصویب کرد که مسیری را برای ایجاد هر چه بیشتر روابط ترسیم می کند. بنابراین، با گسترش دامنه اقدام مشترک، صدراعظم هند آقای نارندرا مودی و رئیس شورای اتحادیه اروپا آقای چارلز میشل و رئیس کمیسیون خانم اورسولا فون دره لاین توافق کردند که چگونه این نقشه راه جدید همکاری استراتژیک را که پاسخگو به چالش های فعلی باشد، عملیاتی کنند.
هردو طرف بر همکاری جهانی و همبستگی برای رسیدگی به مسائل بهداشت عمومی تأکید کردند و همچنین تأکید کردند که واکسن گوید-19 به عنوان یک کالای مشترک جهانی تلقی شود. اتحادیه اروپا بزرگترین شریک تجاری هند و در اوضاع جغرافیایی فعلی است که نشان دهنده لزوم تقویت همکاری علیه چین در حال رشد است. دو طرف توافق کردند که برای رفع موانع تجارت و ایجاد گفتگوی جدید تجاری در سطح بالا، مذاکراتی انجام دهند. آنها بار دیگر تأکید کردند كه سیستم تجارت جهانی باز باشد. با این حال، این اجلاس همچنین درصدد تعریف مجدد دامنه و عمق تعامل بین دهلی نو و بروکسل فراتر از تجارت بود. زمینه های تمرکز دیگر شامل محیط زیست و تغییرات آب و هوا، تجارت آزاد و منصفانه، سیاست خارجی و امنیتی، دیجیتالی شدن، حقوق بشر، نوسازی پایدار و تحقیق و نوآوری است.
تغییر بزرگ گسترش تعامل سیاسی بین هند و اتحادیه اروپا است. بروکسل از ریاست جی-20 هند در 2022 و عضویت آن در شورای امنیت سازمان ملل در 2021-22 استقبال کرد، که هر دو نشانه افزایش ظرفیت جدید دهلی در رهبری سیاسی هستند. با تقویت همکاری و کار در جهت نتایج ملموس در اهداف مشترک منع گسترش سلاح های هسته ای و خلع سلاح، امنیت دریایی، ضد تروریسم از جمله ضد رادیکال سازی، ضد پولشویی و مقابله با تأمین مالی تروریسم و امنیت سایبری توافق کردند.
هند و اتحادیه اروپا توافق کردند که در مورد موضوعات بین المللی و منطقه ای مانند ایران و افغانستان همکاری کنند. در میان لیست اهداف توافق شده در نقشه راه 2025 گسترش دامنه مشاوره در مورد ابعاد مختلف سیاست خارجی و امنیتی، تقویت ارتش به تماس و تبادل نظامی و ایجاد مشاوره منظم در مورد موضوعات امنیتی است. زمینه همکاری فزاینده ای برای شروع گفتگو با امنیت دریایی است که فراتر از پرداختن به موضوعات ضد دزدی دریایی است.
با بزرگ شدن اقیانوس هند و اقیانوس آرام در سطح جهانی، این تحول بسیار مثبتی بین دهلی جدید و بروکسل است و هر دو "ضرورت حفظ امنیت و ثبات در اقیانوس هند را تأکید می کنند". بدیهی است که هر دو طرف ارزش افزوده دیگری را در گسترش این فشار برای تعامل و تحکیم نهادی نشان می دهند که نشانه بلوغ در روابط سیاسی است.
علاوه بر این، دو طرف بر لزوم داشتن "رویکرد مبتنی بر قوانین برای اتصال به منظور اطمینان از پایداری محیط زیست، اجتماعی و تأسیس زمین بازی برای مشاغل" تأکید کردند. صدراعظم مودی در سخنان آغازین خود گفت، مشارکت هند و اتحادیه اروپا می تواند نقش اساسی در بازسازی اقتصادی و ایجاد جهانی سازی انسان محور در جهان پس از کوید 19 داشته باشد. این امر با توجه به اجرای اعلامیه مشترک در دستور کار مشترک مهاجرت و تحرک بین هر دو طرف مهم است. همچنین توافق شد كه گفتگوی حقوق بشر از سر گرفته شود و تعامل و مبادله جامعه مدنی تقویت شود.
علاوه بر این، هر دو طرف همچنین همکاری هسته ای غیرنظامی را منعقد کردند و بیانیه مشترکی در مورد بهره وری منابع و اقتصاد مدور به تصویب رساندند. در حالی که اپیدمی گوید-19 مانع جلسات فیزیکی در ماه مارچ امسال شد، در عین حال، به دلیل پیامدهای آن، زمینه های همکاری دو جانبه دیگری نیز مشخص شد. نقشه راه جدید 2025 نشانگر تعهد سیاسی هر دو طرف برای تقویت بازده استراتژیک این همکاری بین هند و اتحادیه اروپا است.
Comments
Post a Comment