سخنرانی صدر اعظم مودی تحت برنامه "من کی بات" (سخن دل) 26.4.2020

ترجمه و تلخیص: انظر نجمی

برنامه ماهانه رادیوی "من کی بات" یا سخن دل در یک شنبه اخیر هر ماه توسط صدر اعظم نریندرا مودی از طریق آل اندیا رادیو پخش می شود. اینجا نکات مهم سخنرانی صدر اعظم مودی ارائه می شود که در26 اپریل2020 پخش شد

.....................................................................................................

با عرض سلام، نمسکار.

مطلب برجسته و چیزی قابل توجه این برنامه "من کی بات" زمان پخش وی است ، یعنی صدر اعظم مودی هنگام مبارزه با اپیدمی کرونا تحت این برنامه به ملت هند خطاب کرد.

در زمانی که اغلب قسمت های جهان مبتلای وبای همه گیر کرونا می باشند، هند نیز استثنی ندارد و دولت هند دلیرانه وشجاعانه با این اپیدمی مبارزه می کند. نقش عموم مردم هند در این مبارزه به ویژه همکاری شان با دولت و همچنین کمک و یاری با همسایگان و نیازمندان در هنگام قرنطینه در سر تا سر کشور ستودنی است. صدراعظم تلقی نمود که تمام این همکاران ما به معنای واقعی ’مبارزین کرونا‘ هستند.

صدر اعظم گفت که "با نهایت فروتنی وعمیق ترین احترام از احساساتی که توسط 130 کرور هموطنان نشان داده شده، تعظیم می کنم."

صدر اعظم اظهار داشت که برای تسهیل تلاشها جهت مباره با این ناخوشی همه گیر، دولت یک بستر دیجیتالی covidwarriors.gov.in را ارائه داده است که از طریق آن دولت داوطلبان سازمان های اجتماعی ، نمایندگان جامعه مدنی و مدیریت محلی را با یکدیگر پیوند داده است. طولی نکشید که 1.25 نفر استفاده برندگان از این پورتال شوند. آنها شامل پزشکان ، پرستاران ، کارمندان سازمان غیر دولتی آشا، دوستان ما از ان سی سی و ان اس اس ونیز متخصصان رشته های بی شماری هستند.

قدرت عزم و اراده ای که هموطنان در هنگام این بحران نشان داده، منجر به آغاز تحول جدید در هند شده است. کل کشور شامل دولت مرکزی، دولت های ایالتی، هر دپارتمان و مؤسسه به عنوان یک تیم کار می کنند و با سرعت کامل امداد میرسانند.همچنین، پزشکان ، پرستاران ، پرسنل پزشکی ، کارکنان بهداشت جامعه و پرسنلهایی که بطور شبانه روزی در جنگ علیه کرونا کار می کنند، نقش آنها بسیار مهم است.این همکاری و سخت کوشی شان نیز شایسته ستایش است.

.صدر اعظم گفت که در هنگام مبارزه با این بیماری همه گیر، فرصتی به ما فراهم شده است تا با یک چشم انداز تازه به زندگی، جامعه و اتفاقات پیرامون خود نگاه کنیم. از نظر جامعه یک تحول بسیار گسترده وجود دارد. امروز ما اهمیت هر فردی را که با زندگی ما در ارتباط است درک می کنیم. این که آیا آنها کمک های خانگی هستند ، کارگرانی که نیازهای مختلف ما را برآورده می کنند یا پرسنلی که در مغازه های اطراف کار می کنند - ما در حال درک هستیم که آنها چه نقشی اساسی در زندگی ما دارند. به همین ترتیب ، پرسنل ارائه دهنده خدمات ضروری، کارگرانی که در بازارها کار می کنند، رانندگان اتومبیل درهمسایه ما - امروز می دانیم که زندگی ما بدون آنها چقدر دشوار است.

صدراعظم به سوی یک جنبه بشری و اجتماعی که هنگام قرنطینه به ظهور می آید، اشاره نموده گفت که پزشکان ، کارکنان نظافت و سایر خدمات پرسنلی و حتی سازمانهای پلیس ما به شکل جدیدی از سوی مردم عادی دیده می شوند و مردم نه تنها این همکاران را به یاد می آورند و به آنها در نیازهایشان کمک می کنند بلکه با احترام زیادی در مورد آنها می نویسند.

صر اعظم معنای این سه کلمه - طبیعت ، انحراف و فرهنگ را در پرتو شرایط تازه شرح داده گفت که این کلمات یک کلید جدید برای درک زندگی پیدا خواهید کرد.

صدر اعظم مودی بیان کرد که در طول این بحران، جهان از جمله ملل ثروتمند و مرفه با کمبود داروجات روبرو هستند. در این موقع، هند مطابق با فرهنگ و میراث خود تصمیمی گرفت که نیازهای هند را برآورده کنیم و همچنین به فریاد از سایر مناطق جهان توجه داریم. ما وظیفه تهیه تجهیزات پزشکی به نیازمندان در سراسر جهان را بر عهده گرفتیم و این کار بشردوستانه را با موفقیت انجام داده ایم. امروز وقتی که با سران کشورهای مختلف از طریق تلفن صحبت می کنم ، آنها از مردم هندابراز قدردانی می کنند.

در همین راستا ، مردم در سراسر جهان توجه ویژه ای به اهمیت سیستم های بهداشتی هندی آیورودا و یوگا دارند. فقط به رسانه های اجتماعی نگاه کنید ... مردم چگونه در همه جا در مورد آیورودا و یوگا هند برای تقویت مصونیت بحث می کنند. صدر اعظم ابراز اطمینان کرد که تمام مردم پروتکل مربوط به کرونا را برای تقویت مصونیت پیشنهادی وزارت ایوش دنبال می کنید. شامل کردن این پیشنهادات را در برنامه روزانه بسیار مفید خواهد بود،صدر اعظم ابراز میدواری کرد.

صدر اعظم مودی روی کسر خوداعتمادی ما هندیان تاسف کرده گفت که این بدبختی ما بوده است که همیشه از تصدیق نقاط قوت و سنت های باشکوه خویش خودداری می کنیم. اما وقتی که دیگران همین موضوع را می گویند و بر اساس تحقیقات فرمول خودمان را به ما یاد می دهند، فوراً ادعاهای آنها را می پذیریم. نسل جوان هند اکنون باید این چالش را پیش ببرد. درست همانطور که جهان یوگا را با خوشحالی پذیرفته است ، حتما جهان اصول قدیمی آیورودای ما را نیز خواهد پذیرفت. البته جوانان باید برای انجام این کار تصمیم بگیرند و این اصول را به زبان علمی به جهانیان توضیح بدهند تا آنها حقیقت آیورودا را درک کنند.

صدر اعظم اظهار داشت که بسیاری از تغییرات مثبت در زندگی و عادات روزمره ما رو می دهند. مشاهده می کنیم که این بحران ما را آگاه تر و بیشتر مواظب نسبت به موضوعات مختلف ساخته است. پوشیدن ماسک و پوشاندن صورت مثال عمده این تغییردر زندگی ما ناشی از کرونا می باشد. می دانیم که همه کسانی که ماسک پوشیده اند مریض نیستند. ماسک ها اکنون به نمادی از جامعه فرهیخته تبدیل می شوند. اگر می خواهید خود و دیگران را از بیماری نجات دهید ، باید ماسک بپوشید.

آگاهی دیگری که در جامعه ما به وجود آمده این است که اکنون مردم صدماتی را که می تواند در اثر تف کردن در اماکن عمومی ایجاد شود ، درک می کنند. اکنون زمان آن فرا رسیده است که یک بار برای همیشه از این مشکل خلاص شوید. باید عادت تف را ریشه کن کنیم. این موارد نه تنها سطح اساسی بهداشت ما را تقویت می کند بلکه به جلوگیری از شیوع عفونت کورونا نیز کمک می کند.

اتفاقاً این برنامه "من کی بات " روی فرصت جشنواره مقدس ’آکشیا تریتیا‘ پخش می شد. این جشنواره امسال برای ما اهمیت ویژه ای دارد. این روزی است که به ما یادآوری می کند که روح ما ، نیروی زندگی ما ، "اکشیا" یعنی پایان ناپذیراست. این روز به ما یادآوری می کند که فارغ از اینکه چه سختی هایی مسیر ما را مسدود می کند روحیه انسانی نبرد ومبارزه با آنها غیرقابل توصیف است. همچنین اعتقاد بر این است که این روزی است که ’پانداوها‘ از طریق دعا وبرکات لرد ’کرشنا‘ و لرد ’سوریادیو‘ ’آکشیایا-پاترا‘ را به دست آورده بودند.

’اکشیا پاترا‘ یک بشقاب اسطوره ای بود که همیشه با غذای کامل پر می شد. صدر اعظم روی فرصت جشنواره ’آکشیا تریتیا‘ کشاورزان وزحمات شان برای حصول غلات را به یاد آوده از مردم تقاضا کرد که باید درباره حفظ محیط زیست ، جنگل ها ، رودخانه ها و کل اکوسیستم که نقش مهمی در زندگی ما دارند ، اندیشیم.

جشنواره ’آکشیا-تریتیا‘ یک روز بسیار مقدس در روایات جینی ها نیزمی باشد، زیرا این روز در زندگی اولین مرشد دین جین ’تیر تانکارا لرد ریشاب دیو‘ خیلی مهم اتفاق افتاده بود.

دوستان عزیز، ماه مبارک رمضان این بار در شرایط دشوار و گرفتاری عظیمی آغاز شده است. اما این وبا که همه جهان را گرفتار کرده است، فرصتی به ما می دهد تا این رمضان را به عنوان نمادی از خود داری، حسن نیت، حساسیت و خدمات معرفی کنیم. این بار باید بیش از گذشته نماز و عبادات بجا آوریم تا قبل از جشن عید دنیا از وبای کرونا خلاص شود و جشن عید مانند پیشین با جوش و جنب گرفته شود. ضمن تقا ضا از مردم برای رعایت کردن خطوط راهنمود و دستورالعمل دولت محلی، صدر اعظم از همه رهبران جامعه که مردم را نسبت به نگهداری فاصله اجتماعی و بیرون از خانه نرفتن بیدار ی کنند، ابراز قدردانی کرد.

در حقیقت، اپیدمی کرونا شیوه برگذار نمودن جشنواره ها در سراسر جهان از جمله هند را تغییر داده است. اخیراً، بسیاری از جشنواره ها با سادگی تمام برگذار شدند. در حالی که مردم قبلاً از خانه بیرون می آمدند و شادی می کردند، اما این بار، همه با رعایت قوانین قرنطینه ، محدودیت را مشاهده کردند. ما دیده ایم که این بار برادران مسیحی ما نیز عید پاک را محدود در خانه ها جشن گرفتند. فی الواقع، این مسئولیت ما در قبال جامعه و ملت ما است. فقط در این صورت ما قادر به جلوگیری از گسترش ویروس کرونا خواهیم بود ... ما قادر خواهیم بود که یک اپییدمی مانند کرونا را شکست بدهیم.

در آخر، صدر اعظم با جدیت تمام به مردم هشدار داد که هر گز به این احساس راه ندهند که ما از دسترس ویروس کرونا دور هستیم و این وبا به شهر، دهکده وخیابان ما یا دفتر ما نخواهد رسید. هرگز چنین اشتباهی نکنید. نیاکان ما آموخته اند که "آتش ، قرض و بیماری این سه را هرگزخفیف نشمرید. پس برای سهل انگاری هرگزاجازه نیست. ما همیشه باید محتاط باشیم. در پایان برنامه، صدر اعظم مودی با ابراز خوبترین تمنیات برای صحت و سلامتی همه این شعار را تکرار نمود که :

"دو گز دوری - بهُت ضروری "

یعنی فاصله دو متری را حفظ کنید و خود را سالم نگه دارید.

بسیار متشکرم.