بریکست، اتحادیه اروپا و تاثر اش بر هند
نویسنده: پروفسور اومّو سلما باوا
مترجم: هما ددوال
مناسبات ۴۷ ساله بین انگلستان و اتحادیه اروپا در ۳۱ جنوری ۲۰۲۰ به پایان رسیدند وقتیکه بریتانیا از رفراندوم ۲۰۱۶ در حق بریکست حمایت نمود تا از اتحادیه اروپا اخراج شود. آن در ۱۹۷۳ در جامعه اقتصادی اروپایی شامل شد و اولین کشور عضوی می باشد که از اتحادیه اروپا تحت ماده ۵۰ قرار داد لیسبن عقب می کشد که آئین ها را تعیین می کند که چطور کشور ها ترک گفته می توانند.
تاثرات بریکست در راه های مختلف توسط هر دوی انگلستان و اتحادیه اروپا حس خواهند شد. برای حامیان بریکست آن معنی استحکام کشور و ادعا مجدد نیروی ملی از بروسلز دارد که به بریتانیا جهانی رهنمایی خواهد کرد. معهذا آن سفر آسان نخواهد بود. بریتانیا درباره قرار داد های جدید تجارت و دسترس به بازار ها با تمام کشور مذاکرات خواهد داشت. با سکتور بزرگ خدمات مالیات و بازار های مالی، اخراج از اتحادیه اروپا جریان زحمت کشان، سرمایه و خدمات را متاثر خواهد کرد. بعلاوه اتحادیه اروپا با بودن بزرگترین صادر کننده و بازار واردات اش، بریکست مسائل متعدد تجارتی را ایجاد کرده است که متقاضی قرار داد جدید می باشد و گرنه در صورت دیگر تعرفه ها و کوتاه ها ظهور خواهند کرد که بازرگانی هر دو طرف را متاثر خواهند کرد. برای اتحادیه اروپا بریکست قوت جامع خودش را در راه های مختلف متاثر می کند. بریتانیا دومین بزرگترین تسهیم کننده به بودجه عادی و یکی از اعضای دائمی یو اِن اِس سی و یک کشور دارای اسلحه جات ذروی بود. لذا نفقط بودجه اتحادیه اروپا کاهش خواهد یافت بلکه بر سطح پالیسی امنیت و خارجی متقابل غیاب بریتانیا بحد زیاد حس خواهد شد. طوریکه بیرق ملی انگلستان از تمام موسسات اتحادیه اروپا لغو کرده شد آن معنی آنرا هم دارد که در تصمیم گیری یک چوکی کم شده است. در اوضای پیچیده ایجاد شده بریکست رئیس جمهور فرانسه آقای میکرون گفت که "چینل هر گز در جدا کردن بخت های ما موفق نبود و نیز بریکست در آن موفق خواهد شد". در حالیکه بریکست رخ داده است مدت انتقالی وجود دارد که در ۳۱ دسامبر ۲۰۲۰ به پایان رسد. این برای حل و تسریع تمام پروسه ها و مذاکرات درباره مسایل تجارت و دسترس به بازار می باشد که چند از مشکل ترین تصامیم می باشند. بریتانیا قبلاً واضح کرده است که هیچ توافق و هم آهنگی نسبت به قوانین اتحادیه اروپا وجود نخواهد داشت و آن قوانین و فیصله های محکمه های اروپایی را برای حل مناقشات اش قبول نخواهد کرد.
در همین پرتو سمت دیگر در راه مناسبات هند و انگلستان باز می شود. طوریکه بریتانیا خواهان تشویق مناسبات تجارتی می باشد آن فرصت جدید برای هند راجه به مذاکرات با لندن درباره مشارکت تجارتی و اقتصادی را پیشنهاد می کند. با قرار تاجر برجسته بریتانیایی هندی نژاد، لورد کرن بلیموریا، دهلی جدید باید اقدامات برای کاهش مالیات کارپوریت، حل مسائل راز داری داتا و بهبود آسانی انجام تجارت برای جلب سرمایه گزاری از بریتانیا به گیرد. نواحی که از انکشاف مثبت مشاهده می کنند عبارت اند از خدمات مالی، تکنالوژی و مواظبت صحی که از مشارکت تجدید یافته هند و بریتانیا هم بهرهمند خواهد شد. در سطح سیاسی صدراعظم بریتانیا بورس جونسن قبلاً آمادگی اش برای معامله با هند در مشارکت جدید اظهار نموده است. برای تاجران هند مقیم در انگلستان دسترس آزاد به سایر اتحادیه اروپا اکنون ختم شده است و لذا قیمت های اضافی بر آنها و برداخت مالیات صادرات عاید می کند. لذا پیدا کردن ارجحیت ها برای هر دو طرف درباره تجارت و بازرگانی حیاتی خواهد بود طوریکه بسیاری از کار و شغل هندی دسترس بازار به اتحادیه اروپا را از دست خواهند داد و مواجه بازار تنگ در انگلستان خواهند شد و مواجه موانع غیر تعرفه هم شده می توانند.
بر سطح سیاسی انگلستان برای استحکام مناسبات بوسیله سکوه های دیگر مثل کومن ویلت سعی خواهد نمود که برای دهلی جدید هم سودمند شده می تواند. طوریکه بریتانیا به منطقه گشایشی مذاکرات با اتحادیه اروپا تا پایان سال ۲۰۲۰ داخل می شود، دولت هند و تجارت هند باید از این وضع استفاده کند و با استراتژی های مختلف برای تامین مجدد مشارکت با انگلستان را آماده کند.
مترجم: هما ددوال
مناسبات ۴۷ ساله بین انگلستان و اتحادیه اروپا در ۳۱ جنوری ۲۰۲۰ به پایان رسیدند وقتیکه بریتانیا از رفراندوم ۲۰۱۶ در حق بریکست حمایت نمود تا از اتحادیه اروپا اخراج شود. آن در ۱۹۷۳ در جامعه اقتصادی اروپایی شامل شد و اولین کشور عضوی می باشد که از اتحادیه اروپا تحت ماده ۵۰ قرار داد لیسبن عقب می کشد که آئین ها را تعیین می کند که چطور کشور ها ترک گفته می توانند.
تاثرات بریکست در راه های مختلف توسط هر دوی انگلستان و اتحادیه اروپا حس خواهند شد. برای حامیان بریکست آن معنی استحکام کشور و ادعا مجدد نیروی ملی از بروسلز دارد که به بریتانیا جهانی رهنمایی خواهد کرد. معهذا آن سفر آسان نخواهد بود. بریتانیا درباره قرار داد های جدید تجارت و دسترس به بازار ها با تمام کشور مذاکرات خواهد داشت. با سکتور بزرگ خدمات مالیات و بازار های مالی، اخراج از اتحادیه اروپا جریان زحمت کشان، سرمایه و خدمات را متاثر خواهد کرد. بعلاوه اتحادیه اروپا با بودن بزرگترین صادر کننده و بازار واردات اش، بریکست مسائل متعدد تجارتی را ایجاد کرده است که متقاضی قرار داد جدید می باشد و گرنه در صورت دیگر تعرفه ها و کوتاه ها ظهور خواهند کرد که بازرگانی هر دو طرف را متاثر خواهند کرد. برای اتحادیه اروپا بریکست قوت جامع خودش را در راه های مختلف متاثر می کند. بریتانیا دومین بزرگترین تسهیم کننده به بودجه عادی و یکی از اعضای دائمی یو اِن اِس سی و یک کشور دارای اسلحه جات ذروی بود. لذا نفقط بودجه اتحادیه اروپا کاهش خواهد یافت بلکه بر سطح پالیسی امنیت و خارجی متقابل غیاب بریتانیا بحد زیاد حس خواهد شد. طوریکه بیرق ملی انگلستان از تمام موسسات اتحادیه اروپا لغو کرده شد آن معنی آنرا هم دارد که در تصمیم گیری یک چوکی کم شده است. در اوضای پیچیده ایجاد شده بریکست رئیس جمهور فرانسه آقای میکرون گفت که "چینل هر گز در جدا کردن بخت های ما موفق نبود و نیز بریکست در آن موفق خواهد شد". در حالیکه بریکست رخ داده است مدت انتقالی وجود دارد که در ۳۱ دسامبر ۲۰۲۰ به پایان رسد. این برای حل و تسریع تمام پروسه ها و مذاکرات درباره مسایل تجارت و دسترس به بازار می باشد که چند از مشکل ترین تصامیم می باشند. بریتانیا قبلاً واضح کرده است که هیچ توافق و هم آهنگی نسبت به قوانین اتحادیه اروپا وجود نخواهد داشت و آن قوانین و فیصله های محکمه های اروپایی را برای حل مناقشات اش قبول نخواهد کرد.
در همین پرتو سمت دیگر در راه مناسبات هند و انگلستان باز می شود. طوریکه بریتانیا خواهان تشویق مناسبات تجارتی می باشد آن فرصت جدید برای هند راجه به مذاکرات با لندن درباره مشارکت تجارتی و اقتصادی را پیشنهاد می کند. با قرار تاجر برجسته بریتانیایی هندی نژاد، لورد کرن بلیموریا، دهلی جدید باید اقدامات برای کاهش مالیات کارپوریت، حل مسائل راز داری داتا و بهبود آسانی انجام تجارت برای جلب سرمایه گزاری از بریتانیا به گیرد. نواحی که از انکشاف مثبت مشاهده می کنند عبارت اند از خدمات مالی، تکنالوژی و مواظبت صحی که از مشارکت تجدید یافته هند و بریتانیا هم بهرهمند خواهد شد. در سطح سیاسی صدراعظم بریتانیا بورس جونسن قبلاً آمادگی اش برای معامله با هند در مشارکت جدید اظهار نموده است. برای تاجران هند مقیم در انگلستان دسترس آزاد به سایر اتحادیه اروپا اکنون ختم شده است و لذا قیمت های اضافی بر آنها و برداخت مالیات صادرات عاید می کند. لذا پیدا کردن ارجحیت ها برای هر دو طرف درباره تجارت و بازرگانی حیاتی خواهد بود طوریکه بسیاری از کار و شغل هندی دسترس بازار به اتحادیه اروپا را از دست خواهند داد و مواجه بازار تنگ در انگلستان خواهند شد و مواجه موانع غیر تعرفه هم شده می توانند.
بر سطح سیاسی انگلستان برای استحکام مناسبات بوسیله سکوه های دیگر مثل کومن ویلت سعی خواهد نمود که برای دهلی جدید هم سودمند شده می تواند. طوریکه بریتانیا به منطقه گشایشی مذاکرات با اتحادیه اروپا تا پایان سال ۲۰۲۰ داخل می شود، دولت هند و تجارت هند باید از این وضع استفاده کند و با استراتژی های مختلف برای تامین مجدد مشارکت با انگلستان را آماده کند.
Comments
Post a Comment