اولین بازدید رئیس جمهور ترمپ از هند

نویسنده: پروفیسور چنتامانی مهاپاترا 

مترجم: هما ددوال 

دونالد ترمپ، رئیس جمهور امریکا اولین بازدیدش از هند را با فرونشینی در احمدآباد آغاز داد. صدراعظم هند، نریندر مودی از او در میدان هوای استقبال نمود. هماهنگی مابین این دو رهبر بر همه آشکار است. گجرات سرزمین مهاتما گاندی است و بازدید رئیس جمهور ترمپ از سابرماتی آشرم نظر به‌ نقش مهاتما گاندی در آزادی هند از سلطنت استعمار بریتانیا خیلی حایز اهمیت بود. هند نمی ‌توانست پیشنهاد شایسته‌ تر برای استقبال از آقای ترمپ می ‌نمود که از او بخواهد که از بزرگترین استادیوم کریکت جهان در موتِرا در احمدآباد به‌ حضور بیشتر از یکصد هزار نفر از سراسر هند، افتتاح نماید. در طول فقط چند ساعت رئیس جمهورامریکا انواع متنوع و گوناگون فرهنگ هند را ازطریق نمایش موسیقی و رقصِ عده‌ای از ایالات هند را مشاهده نمود.

رئیس جمهور ترمپ با تنوع هند و زیبایی کثیرالفرهنگی جامعۀ هند سخت تحت تاثیر قرارگرفت. بهرحال سخنرانی ‌اش در استادیوم موتِرا برای میلیون‌ها نفر گوش‌ نواز بود که آن را مستقیماً یا بوسیلۀ سخنرانی‌ اش بر رادیو و تلویزیون گوش نمودند. رئیس جمهور دونالد ترمپ به‌ نحوۀ احسن از داستان رشد هند در طول هفت دهۀ در زمینه ‌های فقرزدایی، رشد اقتصادی، تحوّلات علمی و فنّی و امثال آنها تحسین و ستایش نمود. او گفت که هند بصورت یک اقتصاد بزرگ جهان درآمده و درحقیقت هند اخیراً بعنوان پنجمین بزرگترین نیروی اقتصادی در جهان ازلحاظ تولید ناخالص داخلی جایگزین بریتانیا شد. او بطور صمیمانه از سهم و خدمات چهار میلیون نفر از هندیان امریکای به‌جامعۀ امریکای تحسین و ستایش نمود.

علاوه براین، رئیس جمهور ترمپ پیشرفت قابل ملاحظه‌ای در مشارکت استراتژیکی هند و امریکا را مشخص نموده و پیش ‌بینی کرد که این مشارکت جریان دارد و پایدار خواهد ماند. رئیس جمهور ترمپ با تاکید بلزوم تلاش‌های هماهنگِ هند و امریکا در برخورد با خطر تروریزم و خاتمۀ داعش در آسیای غربی و خاتمۀ رهبران برجسته‌اش را خاطرنشان ساخت. او به‌ تلاش‌ هایش برای تحت فشارگذاشتن پاکستان تذکّر داد و پاکستان را بعنوان یک همپیمان ایالات متحدۀ امریکا توصیف نمود.

برای بسیاری از مردم تذکره ‌اش از پاکستان غیرضروری بود. بهرحال بیاناتش از دورنمای امریکایی نظر بتلاش‌های جاری برای خاتمۀ جنگ در افغانستان خیلی مهم بود. او بمنظور متوازن نمودن بیاناتش به‌ نقش هند و امریکا در برخورد با تروریزم تاکید نمود. آخیراً، هند، امریکا و حتی چین در تضمین این امر که پاکستان در فهرستِ خاکستری کشورهای فراهم‌ کنندۀ کمک مالی به‌ تروریست‌ها، بماند. هیئت حاکمۀ ترمپ بر پاکستان تحمیل تحریمات نموده یا تدارکات وجوه به‌ پاکستان را پس گرفت. با توجّه به‌ این پس ‌منظر اقداماتِ امریکایی، بیانیه‌اش راجع به‌ پاکستان قابل درک می‌باشد. او بطور واضح راجع به‌اهمیت همکاری فزاینده‌ای دفاعی و امنیتی مابین هند و ایالات متحدۀ امریکا تذکر داده، به‌ اهمیت مدرنیزه سازی رزمایش‌های نظامی دوجانبه تاکید نموده و برای فروش سلاح‌های مدرن به‌هند قول داد.

اساساً، اینچنین بنظر می‌رسید که اولین بازدیدش از هند فقط سمبولیک خواهد بود امّا این درحقیقت خیلی سودمند ثابت شد. رئیس جمهور ترمپ اهمیت، عمق و سودمندی مشارکت استراتژیکی هند و امریکا را به‌عموم مردم هند واضح ساخت. او همچنین نشان داد که یک قرارداد بزرگ جدید برای توسعه بیشتر روابط دوجانبه مابین دوکشور قریب‌ الوقوع می‌باشد.

احتیاج به‌ تاکید این امر ضروری است که در نظم جهانی روبه ‌تغییر، از زمان فروپاشی اتحاد جماهیر شوری و خاتمۀ جنگِ سرد، سفر رشد مشارکت استراتژیکی هند و امریکا یکی از تحوّلات مهم در امور جهانی بوده است. درحالیکه این سفر روبه ‌توسعه نهاده امّا در راه آن نشیب و فراز، موانع و چالش‌ها وجود داشته است. از زمان روی کارآیی دونالد ترمپ هند تجربۀ چالش‌های جدید را بخصوص در زمینه‌های تجارت و بازرگانی نموده امّا مقامات برجستۀ هردو کشور تلاش‌هایی را برای عقد قراردادهای سودمند انجام می‌دهند.

توقعاتی وجود داشته که قراردادی در دوران بازدید ترمپ از هند بامضا خواهد رسید. امّا هردو دولت احتیاج به‌ وقتِ بیشتری دارند و توقع است که راجع به‌ یک قرارداد جدید موافقت خواهد شد.