بازدید صدراعظم سری لنکا از هند دارای هدف تحکیم روابط دو جانبه
نویسنده: پدم سینگ
مترجم: محمد انظر نجمی
آقای ماهندا راجا پاکسه صدراعظم سری لنکا با یک هئیت عالیرتبه از هند دیدن نموده با رهبری هندی ملاقات و گفتگو کرد. آقای راجا پاکسه با رئیس جمهور هند آقای رام نات کووند هم ملاقات کرد. موصوف با صدراعظم هند آقای نریندر مودی مذاکرات دامنه دار داشت. دکتر اِس جی شنکر وزیر امور خارجه هند نیز با صدراعظم سری لنکا صحبت داشت.
صدراعظم مودی گفت که هند و سری لنکا از زمان بیاد نیاوردنی همسایگان و دوستان عمیق هستند. تاریخ روابط دو جانبه ما پر از عناصر مختلف و حاوی جنبه های رنگارنگ چون فرهنگ، دین، روحانیت، هنر و زبان می باشد. روابط گذشته و فعلی ما در ساحات مختلف چون امنیت، اقتصاد، پیشرفت اجتماعی با هم مربوط اند. ثبات، امنیت و سعادت در سری لنکا نه فقط به نفع هند است بلکه به نفع سایر منطقه اقیانوس هند می باشد. اینطور، همکاری عمیق ما برای صلح و سعادت حتی در منطقه هند و پاسفیک پر ارزش و گرانبها می باشد. هند بر حسب پالیسی دولت "در اول همسایه" و دکتراین "ساگر" (امنیت و ترقی برای همه) به روابط با سری لنکا ارجحیت ویژه ای می دهد. هند از عزم دولت سری لنکا برای فعالیت نمودن با هند به خاطر امنیت و انکشاف منطقوی حسن استقبال نمود.
صدراعظم مودی و آقای راجا پاکسه روی تمام جنبه های روابط دو جانبه و مسائل بین المللی حائز علاقه مذاکرات دامنه دار داشتند. تروریزم خطر بزرگی در منطقه آسیای جنوبی می باشد. هر دو کشور با این مسئله بشدت مبارزه کرده اند. حملات وحشیانه و رنج آور بروز " عید پاک مسیحی" در سری لنکا در ماه اپریل سال گذشته رخ داد. این حملات لطمه ای نه فقط به سری لنکا بلکه به بشریت هم بود. دو رهبر مذکور روی تحکیم بیشتر همکاری دو جانبه علیه تروریزم شور و مذاکرات داشتند. مقامات پلیس سری لنکا در انستیتیوت های برجسته هندی در کورس های ضد تروریزم شرکت می نمایند. هندبه تحکیم بیشتر تماس ها و همکاری ما بین آژانس های دو کشور متعهد است.
دو رهبر مذکور روی پروژه های مشترک اقتصادی در سری لنکا و نیز روی افزایش روابط اقتصادی، تجارتی و سرمایه گزاری شور و بحث کردند. آنها روی افزایش ارتباط مردم با مردم، بهبودی سیاحت و بهتر سازی اتصال نیز مذاکرات داشتند.
پرواز مستقیم اخیر ما بین چنایی و جافنا قسمتی از مساعی در این سمت می باشد. این پرواز مستقیم راه های اتصال را برای جمعیت تامیل منطقه شمالی سری لنکا خواهد افزود و برای انکشاف اقتصادی و اجتماعی این منطقه نیز بهره مند به اثبات خواهد رسید. پاسخ مثبت به این پرواز مایه مسرت و خرسندی برای هر دو کشور می باشد. این دو صدراعظم روی مساعی در جهت افزایش و بهبودی بیشتر روابط باهمی نیز شور و گفتگو نمودند.
هند یک شریک معتمد در مساعی انکشافی سری لنکا می بوده است. خطوط جدید وام اعلام شده سال گذشته به همکاری انکشافی ما تحکیم بیشتر خواهد بخشید. دهلی جدید خوشحال است که پروژه خانه سازی هند برای بنا کردن بیش از ۴۸ هزار خانه در سری لنکا برای مردم جا بجا شده محلی آن کشور در منطقه شمالی و شرقی به تکمیل رسیده است. آقای مودی و آقای راجا پاکسه روی موضوع بشر دوستی ماهگیران نیز گفتگو نمودند. دهلی جدید و کولمبو روی تمدید تماس مثبت و بشر دوستانه مربوط به این مسئله موافقت کردند.
صدراعظم سری لنکا با تاکید گفت که اجبارات محلی بر تصامیم پالیسی خارجه تاثیر می افگند. وی گفت " ما در اول نیاز انکشاف داریم. ما دارای وقت محدود هستیم. در ظرف پنج سال، ما خواهان نتایج هستیم وگرنه مردم شما را بیرون خواهند راند. همین چیز با من رخ داده بود. ما جویای چیزی به خوبترین نفع سری لنکا هستیم".
هر دو رهبر روی مسائل مربوط به مصالحه و آشتی علناً گفتگو نمودند. صدراعظم هند ابراز اعتماد نمود که دولت سری لنکا توقعات مردم تامیل برای برابری، عدالت، صلح و احترام در حدود سری لنکای متحد را درک خواهد نمود. برای حصول این هدف، جلو بردن پروسه صلح و آشتی با اجرای سیزدهمین ترمیم در قانون اساسی سری لنکا لازم می باشد.
مترجم: محمد انظر نجمی
آقای ماهندا راجا پاکسه صدراعظم سری لنکا با یک هئیت عالیرتبه از هند دیدن نموده با رهبری هندی ملاقات و گفتگو کرد. آقای راجا پاکسه با رئیس جمهور هند آقای رام نات کووند هم ملاقات کرد. موصوف با صدراعظم هند آقای نریندر مودی مذاکرات دامنه دار داشت. دکتر اِس جی شنکر وزیر امور خارجه هند نیز با صدراعظم سری لنکا صحبت داشت.
صدراعظم مودی گفت که هند و سری لنکا از زمان بیاد نیاوردنی همسایگان و دوستان عمیق هستند. تاریخ روابط دو جانبه ما پر از عناصر مختلف و حاوی جنبه های رنگارنگ چون فرهنگ، دین، روحانیت، هنر و زبان می باشد. روابط گذشته و فعلی ما در ساحات مختلف چون امنیت، اقتصاد، پیشرفت اجتماعی با هم مربوط اند. ثبات، امنیت و سعادت در سری لنکا نه فقط به نفع هند است بلکه به نفع سایر منطقه اقیانوس هند می باشد. اینطور، همکاری عمیق ما برای صلح و سعادت حتی در منطقه هند و پاسفیک پر ارزش و گرانبها می باشد. هند بر حسب پالیسی دولت "در اول همسایه" و دکتراین "ساگر" (امنیت و ترقی برای همه) به روابط با سری لنکا ارجحیت ویژه ای می دهد. هند از عزم دولت سری لنکا برای فعالیت نمودن با هند به خاطر امنیت و انکشاف منطقوی حسن استقبال نمود.
صدراعظم مودی و آقای راجا پاکسه روی تمام جنبه های روابط دو جانبه و مسائل بین المللی حائز علاقه مذاکرات دامنه دار داشتند. تروریزم خطر بزرگی در منطقه آسیای جنوبی می باشد. هر دو کشور با این مسئله بشدت مبارزه کرده اند. حملات وحشیانه و رنج آور بروز " عید پاک مسیحی" در سری لنکا در ماه اپریل سال گذشته رخ داد. این حملات لطمه ای نه فقط به سری لنکا بلکه به بشریت هم بود. دو رهبر مذکور روی تحکیم بیشتر همکاری دو جانبه علیه تروریزم شور و مذاکرات داشتند. مقامات پلیس سری لنکا در انستیتیوت های برجسته هندی در کورس های ضد تروریزم شرکت می نمایند. هندبه تحکیم بیشتر تماس ها و همکاری ما بین آژانس های دو کشور متعهد است.
دو رهبر مذکور روی پروژه های مشترک اقتصادی در سری لنکا و نیز روی افزایش روابط اقتصادی، تجارتی و سرمایه گزاری شور و بحث کردند. آنها روی افزایش ارتباط مردم با مردم، بهبودی سیاحت و بهتر سازی اتصال نیز مذاکرات داشتند.
پرواز مستقیم اخیر ما بین چنایی و جافنا قسمتی از مساعی در این سمت می باشد. این پرواز مستقیم راه های اتصال را برای جمعیت تامیل منطقه شمالی سری لنکا خواهد افزود و برای انکشاف اقتصادی و اجتماعی این منطقه نیز بهره مند به اثبات خواهد رسید. پاسخ مثبت به این پرواز مایه مسرت و خرسندی برای هر دو کشور می باشد. این دو صدراعظم روی مساعی در جهت افزایش و بهبودی بیشتر روابط باهمی نیز شور و گفتگو نمودند.
هند یک شریک معتمد در مساعی انکشافی سری لنکا می بوده است. خطوط جدید وام اعلام شده سال گذشته به همکاری انکشافی ما تحکیم بیشتر خواهد بخشید. دهلی جدید خوشحال است که پروژه خانه سازی هند برای بنا کردن بیش از ۴۸ هزار خانه در سری لنکا برای مردم جا بجا شده محلی آن کشور در منطقه شمالی و شرقی به تکمیل رسیده است. آقای مودی و آقای راجا پاکسه روی موضوع بشر دوستی ماهگیران نیز گفتگو نمودند. دهلی جدید و کولمبو روی تمدید تماس مثبت و بشر دوستانه مربوط به این مسئله موافقت کردند.
صدراعظم سری لنکا با تاکید گفت که اجبارات محلی بر تصامیم پالیسی خارجه تاثیر می افگند. وی گفت " ما در اول نیاز انکشاف داریم. ما دارای وقت محدود هستیم. در ظرف پنج سال، ما خواهان نتایج هستیم وگرنه مردم شما را بیرون خواهند راند. همین چیز با من رخ داده بود. ما جویای چیزی به خوبترین نفع سری لنکا هستیم".
هر دو رهبر روی مسائل مربوط به مصالحه و آشتی علناً گفتگو نمودند. صدراعظم هند ابراز اعتماد نمود که دولت سری لنکا توقعات مردم تامیل برای برابری، عدالت، صلح و احترام در حدود سری لنکای متحد را درک خواهد نمود. برای حصول این هدف، جلو بردن پروسه صلح و آشتی با اجرای سیزدهمین ترمیم در قانون اساسی سری لنکا لازم می باشد.
Comments
Post a Comment