تغییر تاریخی در جمو و کشمیر
نویسنده: شیل کانت شرما
مترجم: محمد انظر نجمی
یک فرمان ریاست جمهوری تاریخی در ضمن اصلاح ماده ۳۷۰ از قانون اساسی هند اعلام شده است. این ماده شامل یک شرط موقتی بود که به ولایت جمو و کشمیر مقام ویژه ای می داد – آن مقام ویژه پس گرفته شد و از این پس تمام شرایط قانون اساسی قابل نفاذ در سایر کشور در جمو و کشمیر هم اجرا خواهند شد. این فرمان ریاست جمهوری یک حکم سال ۱۹۵۴ را نیز لغو نموده ماده ۳۵ الف را پاک کرد که حقوق املاک را به ساکنان دائمی ولایت مذکور محدود می داشت. مجلس سنای پارلمان همآن روز یک "لایحه تنظیم مجدد" را تصویب نمود که آن مقام ویژه را پایان داد و دو قلمروی تحت دولت مرکزی را بجای آن ولایت بوجود آورد. اکنون جمو و کشمیر یک خاک مرکزی با اسامبله ولایتی و یک نایب الحکومت خواهد شد. لداخ هم یک خاک مرکزی اما بدون یک اسامبله خواهد شد.
وزیر امور داخله دوران مباحثه در مجلس سنا با تاکید گفت که تمام قوانین هند وضع شده بوسیله پارلمان در جمو و کشمیر اجرا خواهند شد. این طور، قوانین با نتایج دوررس مثل حق آموزش و پرورش و حقوق مساوی به زنان که تاکنون برای مردم جمو و کشمیر انکار می شدند، اکنون بدون کدام فرق و تبعیض اجرا خواهند شد. مدت اسامبله جمو و کشمیر بجای ۶ سال اکنون ۵ سال خواهد شد و هیچ پرچم و قانون اساسی جداگانه آن ولایت وجود نخواهد داشت. قانون مجازات هند در آن ولایت نافذ خواهد شد. ساکنان غیر دائمی اکنون بطور دائمی در جمو و کشمیر آباد شده می توانند.
امت شاه وزیر امور داخله بیان کرد که این قدم واقعاً تغییر مثبت را ببار خواهد آورد و مردم بهره مند خواهند شد. بعلت مقام ویژه که ولایت مذکور تا ۷۰ سال داشت فقط چند فامیل سوی استفاده اقتصاد سیاسی بردند. آمار آشکار می سازند که وجوه بیشتر از چهار برابر از سایر هند به جمو و کشمیر داده شد. باز هم، اثمار انکشاف بعلت فساد حکمفرما به مردم جمو و کشمیر نرسیدند. تحدید و قیودات نافذ شده بعلت مقام ویژه جمو و کشمیر در راه مبارزه علیه فساد مانع شد. اکنون توقع می رود که دروازه های جمو و کشمیر برای انکشاف مانند هر کجا در هند باز خواهند شد و به عمران سیاحت، آموزش و پرورش و شغل و کار سوق خواهد داد.
از لحاظ تاریخ، الحاق ایالت شاهانه پیشین جمو و کشمیر با اتحادیه هند در ماه اکتبر ۱۹۴۷ حتمی و جدانشدنی پروسه ها بود که آن وقت با بسیاری ایالت های شاهانه دیگر چون حیدر آباد، میسور و جونا گر در جریان بود. هر چند، ماده ۳۷۰ بعنوان یک سد راه ماند وقتیکه برای ایجاد نمودن وضع عادی در جمو و کشمیر هیچ کمک ننمود. بد تر از همه این است که بعلت مقام ویژه مذکور منافع مغرضانه برای بیگانگی عمدی مردم تا تقریباً هفت دهه سوی استفاده بردند.
وزیر امور داخله ضمن اشاره به ریشه کن کردن تروریزم در آن ولایت ابراز اعتماد نمود که تصامیم راجع به الغای مقام ویژه و تقسیم آن ولایت در مبارزه علیه تروریزم ممد به اثبات خواهند رسید. وقتیکه مردم هر کجا در هند دموکراتیک از حق رای دهی استفاده می برند، منافع مغرضانه بوسیله هوا دادن و بر انگیختن تمایلات افراطی این عمل را در ولایت مذکور خیلی دشوار ساختند.
اکنون ساحات نوین رشد و انکشاف با نظم و اداره خوب تر و موثر تر برای مردم جمو و کشمیر مانند سایر کشور باز خواهند شد. تروریزم در جمو و کشمیر جوانسالان را از مواقع محروم داشت و در ساحات دموکراتیک، سیاسیات و اقتصاد موانع ایجاد کرد. گروه های تروریستی در ساحه باز سیاسی در جمو و کشمیر خوب رشد کردند وقتیکه اقتصاد آن ولایت بعلت تشدد افراطیون درهم برهم شد.
اصلاحات قانون اساسی که بوسیله فرمان ریاست جمهوری و قوانین پارلمانی اجرا می شود نظم و نظام آن ولایت و دولت مرکزی را برای بطور موثرتر معامله کردن با خطر تروریزم قدرتمند خواهد ساخت.
این قانون و فرمان ریاست جمهوری جامع بوسیله احزاب اپوزیسیون مورد انتقاد قرار داده شده اند. فقط در روزهای آینده مشاهده خواهد شد که آیا این چنین انتقاد یا مخالفت از اقدام محکم حزب حاکمه که حمایت بس بزرگ عموم مردم یافته ، ادامه دارد یا خیر.
مترجم: محمد انظر نجمی
یک فرمان ریاست جمهوری تاریخی در ضمن اصلاح ماده ۳۷۰ از قانون اساسی هند اعلام شده است. این ماده شامل یک شرط موقتی بود که به ولایت جمو و کشمیر مقام ویژه ای می داد – آن مقام ویژه پس گرفته شد و از این پس تمام شرایط قانون اساسی قابل نفاذ در سایر کشور در جمو و کشمیر هم اجرا خواهند شد. این فرمان ریاست جمهوری یک حکم سال ۱۹۵۴ را نیز لغو نموده ماده ۳۵ الف را پاک کرد که حقوق املاک را به ساکنان دائمی ولایت مذکور محدود می داشت. مجلس سنای پارلمان همآن روز یک "لایحه تنظیم مجدد" را تصویب نمود که آن مقام ویژه را پایان داد و دو قلمروی تحت دولت مرکزی را بجای آن ولایت بوجود آورد. اکنون جمو و کشمیر یک خاک مرکزی با اسامبله ولایتی و یک نایب الحکومت خواهد شد. لداخ هم یک خاک مرکزی اما بدون یک اسامبله خواهد شد.
وزیر امور داخله دوران مباحثه در مجلس سنا با تاکید گفت که تمام قوانین هند وضع شده بوسیله پارلمان در جمو و کشمیر اجرا خواهند شد. این طور، قوانین با نتایج دوررس مثل حق آموزش و پرورش و حقوق مساوی به زنان که تاکنون برای مردم جمو و کشمیر انکار می شدند، اکنون بدون کدام فرق و تبعیض اجرا خواهند شد. مدت اسامبله جمو و کشمیر بجای ۶ سال اکنون ۵ سال خواهد شد و هیچ پرچم و قانون اساسی جداگانه آن ولایت وجود نخواهد داشت. قانون مجازات هند در آن ولایت نافذ خواهد شد. ساکنان غیر دائمی اکنون بطور دائمی در جمو و کشمیر آباد شده می توانند.
امت شاه وزیر امور داخله بیان کرد که این قدم واقعاً تغییر مثبت را ببار خواهد آورد و مردم بهره مند خواهند شد. بعلت مقام ویژه که ولایت مذکور تا ۷۰ سال داشت فقط چند فامیل سوی استفاده اقتصاد سیاسی بردند. آمار آشکار می سازند که وجوه بیشتر از چهار برابر از سایر هند به جمو و کشمیر داده شد. باز هم، اثمار انکشاف بعلت فساد حکمفرما به مردم جمو و کشمیر نرسیدند. تحدید و قیودات نافذ شده بعلت مقام ویژه جمو و کشمیر در راه مبارزه علیه فساد مانع شد. اکنون توقع می رود که دروازه های جمو و کشمیر برای انکشاف مانند هر کجا در هند باز خواهند شد و به عمران سیاحت، آموزش و پرورش و شغل و کار سوق خواهد داد.
از لحاظ تاریخ، الحاق ایالت شاهانه پیشین جمو و کشمیر با اتحادیه هند در ماه اکتبر ۱۹۴۷ حتمی و جدانشدنی پروسه ها بود که آن وقت با بسیاری ایالت های شاهانه دیگر چون حیدر آباد، میسور و جونا گر در جریان بود. هر چند، ماده ۳۷۰ بعنوان یک سد راه ماند وقتیکه برای ایجاد نمودن وضع عادی در جمو و کشمیر هیچ کمک ننمود. بد تر از همه این است که بعلت مقام ویژه مذکور منافع مغرضانه برای بیگانگی عمدی مردم تا تقریباً هفت دهه سوی استفاده بردند.
وزیر امور داخله ضمن اشاره به ریشه کن کردن تروریزم در آن ولایت ابراز اعتماد نمود که تصامیم راجع به الغای مقام ویژه و تقسیم آن ولایت در مبارزه علیه تروریزم ممد به اثبات خواهند رسید. وقتیکه مردم هر کجا در هند دموکراتیک از حق رای دهی استفاده می برند، منافع مغرضانه بوسیله هوا دادن و بر انگیختن تمایلات افراطی این عمل را در ولایت مذکور خیلی دشوار ساختند.
اکنون ساحات نوین رشد و انکشاف با نظم و اداره خوب تر و موثر تر برای مردم جمو و کشمیر مانند سایر کشور باز خواهند شد. تروریزم در جمو و کشمیر جوانسالان را از مواقع محروم داشت و در ساحات دموکراتیک، سیاسیات و اقتصاد موانع ایجاد کرد. گروه های تروریستی در ساحه باز سیاسی در جمو و کشمیر خوب رشد کردند وقتیکه اقتصاد آن ولایت بعلت تشدد افراطیون درهم برهم شد.
اصلاحات قانون اساسی که بوسیله فرمان ریاست جمهوری و قوانین پارلمانی اجرا می شود نظم و نظام آن ولایت و دولت مرکزی را برای بطور موثرتر معامله کردن با خطر تروریزم قدرتمند خواهد ساخت.
این قانون و فرمان ریاست جمهوری جامع بوسیله احزاب اپوزیسیون مورد انتقاد قرار داده شده اند. فقط در روزهای آینده مشاهده خواهد شد که آیا این چنین انتقاد یا مخالفت از اقدام محکم حزب حاکمه که حمایت بس بزرگ عموم مردم یافته ، ادامه دارد یا خیر.
Comments
Post a Comment