تقاضای رئیس جمهور برای یک هند نوین
نویسنده: پرفیسور شیواجی سرکار
مترجم: محمد انظر نجمی
عزت مآب رئیس جمهور هند شری رام نات کووند طی خطابه اش به ملت بر آستانه۷۳ مین روز استقلال هند گفت که هند منحیث یک ملت مستقل ۷۲ سال را روی فرصت ویژه ای به تکمیل می رساند. چندین هفته از این به بعد، بروز دوم اکتبر، هند جشن ۱۵۰ مین سالگرد تولد پدر ملت مهاتما گاندی، چراغ راهنمود مساعی موفقیت آمیز ما برای آزادی ملت و برای تمدید مساعی در جهت اصلاح جامعه ما از تمام ناجوری ها را خواهد گرفت.
رئیس جمهور اظهار داشت که هند معاصر خیلی مختلف از آن هند می باشد که در آن مهاتما گاندی زندگی می کرد و فعالیت می نمود. باز هم ، گاندی جی بحد غایی مربوط می ماند. وقتی ما بر نامه های فلاح و بهبود را برای هموطنان و فامیل های محرومین تشکیل و تنظیم می کنیم، وقتی ما برای حصول قدرت از خورشید بعنوان انرژی تجدید شدنی کوشش می کنیم، ما فلسفه گاندی جی را بکار می بریم .
شری کووند اظهار داشت که سال جاری نشانگر ۵۵۰ مین سالگرد تولد یکی از عظیم ترین و دانشمند ترین و با نفوذ ترین هندیان تمام روزگار – گرو نانک دیو جی نیز می باشد. آن بنیان گزار دین سیک عزت و احترام را حتی ماورای برادران و خواهران ما از جامعه سیک ها می یابد. ملیون ها نفر در هند و نیز در سایر جهان در حلقه این احترام گزاران شامل اند.
در اوایل فصل تابستان، مردمان هند در ۱۷ مین انتخابات عمومی اشتراک ورزیدند که بزرگترین تمرین دموکراتیک در تاریخ بشر می باشد. رئیس جمهور روی این مطلب به رای دهندگان هند تبریک گفت.هندیان در تعداد بس بزرگ و با جنب و جوش فراوان به مراکز رای گیری رسیدند. آنها حق رای دهی و نیز مسئولیت انتخاباتی شان را بجا آوردند.
کشور و حکومت در این مورد نقش مهمی دارند. برای مؤسسات کلیدی و پالیسی سازان ما مطالعه و احساس کردن پیام شهروندان خیلی مهم می باشد و آنها باید به افکار و آرمانهای مردم ما پاسخ بدهند. رئیس جمهور هند شری کووند اظهار داشت که او برای سفر کردن در سر تا سر کشور و به ولایات و مناطق مختلف کشور و ملاقات نمودن با هموطنان از تمام حلقه ها و پیشه های زندگی امتیاز دارد. هندیان از لحاظ ذوق و سلیقه ها و عادات و اطوار شان خیلی مختلف می باشند، ولی آنها شریک و سهیم رویاها هستند.
ما قبل ۱۹۴۷ این رویا ها برای هند آزاد بودند. امروز، این رویا ها برای تسریع انکشاف، برای نظم و نظام موثر و شفاف و نیزبرای حد اقل رد پای دولت در زندگی های روزانه ما می باشند.
رئیس جمهور هند گفت که فرصت و صلاحیت بزرگتر در در مهارت، استعداد، ابتکار، خلاقیت و کار آفرینی ۳.۱ بلیون تن هندیان مرموز می باشد. این مشخصات جدید نیستند. این ویژگی ها از هزاران سال به تمدن و فرهنگ هند تحکیم و تقویت می بخشیده اند. تاریخ طولانی ما شاهد است که مردمان هند با مسائل و دشواری ها و با چالش و مبارزه ها بر خورد نموده اند. حتی در این چنین فرصت ها، جامعه ما خیلی عدول کننده به اثبات رسیدند؛ فامیل های عادی همت و شجاعت غیر عادی را نشان دادند؛ و بسیاری افراد با عزم مصمم زنده ماندند و پیشرفت نمودند. امروز، با در نظر داشت یک محیط تسهیلات و وسایل فراهم شده دولت، موفقیت و دست آورد های هند ماورای تصور می باشد.
روحیه همکاری را ما به مساعی دیپلماتیک خود راه می دهیم، و تجربیات و توانایی خود را با کشور های شریک در هر قاره بخوشی سهیم می کنیم. شری کووند از هندیان تقاضا نمود که از جادو و بی نظیری هند با خبر باشند.
هند یک کشور جوانسال، یک جامعه که بوسیله جوانسالان ما تعریف و تشکیل می شود، می باشد. انرژی و توانایی جوانسالان ما در جستجوی فضیلت و برتری در ساحات مختلف گرفته از ورزش ها تا علوم، از پژوهش گری تا مهارت های نرم افزاری به سمت های مختلف جریان می یابد. عظیم ترین هدیه که ما به جوانسالان و نیز به نسل های آینده خود ارائه نمود می توانیم تشویق و مؤسسه سازی یک کلتور کنجکاوی – بویژه در آموز گاه می باشد. بیایید حرف کودکان ما را بشنویم – طوریکه آینده از طریق آنها به ما پچ پچ می کند. رئیس جمهور با نقل این قول شاعر الهامی سوبرامنیا بارتی خطاب خود را پایان داد.
" ما هر دو صحیفه و علوم را یاز خواهیم کرد
ما هر دو بهشت و اقیانوس ها را اکتشاف خواهیم کرد
ما رموز قمر را خواهیم کرد
و ما کوچه و خیابان های خود را نیز پاک و تمیز خواهیم کرد"
خدا کند که ما از این افکار و ایده الها درس بگیریم ، به اینها گوش دهیم و خوبتر گردیم، خدا کند که حس کنجکاوی و اتحاد و یگانگت همیشه با ما بماند . خدا همیشه با ما باشد و نیز با هند یاری کند.
مترجم: محمد انظر نجمی
عزت مآب رئیس جمهور هند شری رام نات کووند طی خطابه اش به ملت بر آستانه۷۳ مین روز استقلال هند گفت که هند منحیث یک ملت مستقل ۷۲ سال را روی فرصت ویژه ای به تکمیل می رساند. چندین هفته از این به بعد، بروز دوم اکتبر، هند جشن ۱۵۰ مین سالگرد تولد پدر ملت مهاتما گاندی، چراغ راهنمود مساعی موفقیت آمیز ما برای آزادی ملت و برای تمدید مساعی در جهت اصلاح جامعه ما از تمام ناجوری ها را خواهد گرفت.
رئیس جمهور اظهار داشت که هند معاصر خیلی مختلف از آن هند می باشد که در آن مهاتما گاندی زندگی می کرد و فعالیت می نمود. باز هم ، گاندی جی بحد غایی مربوط می ماند. وقتی ما بر نامه های فلاح و بهبود را برای هموطنان و فامیل های محرومین تشکیل و تنظیم می کنیم، وقتی ما برای حصول قدرت از خورشید بعنوان انرژی تجدید شدنی کوشش می کنیم، ما فلسفه گاندی جی را بکار می بریم .
شری کووند اظهار داشت که سال جاری نشانگر ۵۵۰ مین سالگرد تولد یکی از عظیم ترین و دانشمند ترین و با نفوذ ترین هندیان تمام روزگار – گرو نانک دیو جی نیز می باشد. آن بنیان گزار دین سیک عزت و احترام را حتی ماورای برادران و خواهران ما از جامعه سیک ها می یابد. ملیون ها نفر در هند و نیز در سایر جهان در حلقه این احترام گزاران شامل اند.
در اوایل فصل تابستان، مردمان هند در ۱۷ مین انتخابات عمومی اشتراک ورزیدند که بزرگترین تمرین دموکراتیک در تاریخ بشر می باشد. رئیس جمهور روی این مطلب به رای دهندگان هند تبریک گفت.هندیان در تعداد بس بزرگ و با جنب و جوش فراوان به مراکز رای گیری رسیدند. آنها حق رای دهی و نیز مسئولیت انتخاباتی شان را بجا آوردند.
کشور و حکومت در این مورد نقش مهمی دارند. برای مؤسسات کلیدی و پالیسی سازان ما مطالعه و احساس کردن پیام شهروندان خیلی مهم می باشد و آنها باید به افکار و آرمانهای مردم ما پاسخ بدهند. رئیس جمهور هند شری کووند اظهار داشت که او برای سفر کردن در سر تا سر کشور و به ولایات و مناطق مختلف کشور و ملاقات نمودن با هموطنان از تمام حلقه ها و پیشه های زندگی امتیاز دارد. هندیان از لحاظ ذوق و سلیقه ها و عادات و اطوار شان خیلی مختلف می باشند، ولی آنها شریک و سهیم رویاها هستند.
ما قبل ۱۹۴۷ این رویا ها برای هند آزاد بودند. امروز، این رویا ها برای تسریع انکشاف، برای نظم و نظام موثر و شفاف و نیزبرای حد اقل رد پای دولت در زندگی های روزانه ما می باشند.
رئیس جمهور هند گفت که فرصت و صلاحیت بزرگتر در در مهارت، استعداد، ابتکار، خلاقیت و کار آفرینی ۳.۱ بلیون تن هندیان مرموز می باشد. این مشخصات جدید نیستند. این ویژگی ها از هزاران سال به تمدن و فرهنگ هند تحکیم و تقویت می بخشیده اند. تاریخ طولانی ما شاهد است که مردمان هند با مسائل و دشواری ها و با چالش و مبارزه ها بر خورد نموده اند. حتی در این چنین فرصت ها، جامعه ما خیلی عدول کننده به اثبات رسیدند؛ فامیل های عادی همت و شجاعت غیر عادی را نشان دادند؛ و بسیاری افراد با عزم مصمم زنده ماندند و پیشرفت نمودند. امروز، با در نظر داشت یک محیط تسهیلات و وسایل فراهم شده دولت، موفقیت و دست آورد های هند ماورای تصور می باشد.
روحیه همکاری را ما به مساعی دیپلماتیک خود راه می دهیم، و تجربیات و توانایی خود را با کشور های شریک در هر قاره بخوشی سهیم می کنیم. شری کووند از هندیان تقاضا نمود که از جادو و بی نظیری هند با خبر باشند.
هند یک کشور جوانسال، یک جامعه که بوسیله جوانسالان ما تعریف و تشکیل می شود، می باشد. انرژی و توانایی جوانسالان ما در جستجوی فضیلت و برتری در ساحات مختلف گرفته از ورزش ها تا علوم، از پژوهش گری تا مهارت های نرم افزاری به سمت های مختلف جریان می یابد. عظیم ترین هدیه که ما به جوانسالان و نیز به نسل های آینده خود ارائه نمود می توانیم تشویق و مؤسسه سازی یک کلتور کنجکاوی – بویژه در آموز گاه می باشد. بیایید حرف کودکان ما را بشنویم – طوریکه آینده از طریق آنها به ما پچ پچ می کند. رئیس جمهور با نقل این قول شاعر الهامی سوبرامنیا بارتی خطاب خود را پایان داد.
" ما هر دو صحیفه و علوم را یاز خواهیم کرد
ما هر دو بهشت و اقیانوس ها را اکتشاف خواهیم کرد
ما رموز قمر را خواهیم کرد
و ما کوچه و خیابان های خود را نیز پاک و تمیز خواهیم کرد"
خدا کند که ما از این افکار و ایده الها درس بگیریم ، به اینها گوش دهیم و خوبتر گردیم، خدا کند که حس کنجکاوی و اتحاد و یگانگت همیشه با ما بماند . خدا همیشه با ما باشد و نیز با هند یاری کند.
Comments
Post a Comment