نشست غیر رسمی رهبران برکس در اوزاکا

نویسنده: پدم سینگ

مترجم: نوید جعفری دهلوی

سران کشور و دولت برزیل، فدراسیون روسیه، هند، چین و آفریقای جنوبی المخفف برکس، در حاشیه نشست گروه بیست یا جی ۲۰ در اوزاکا، جاپان ملاقات کردند.آقای نریندر مودی صدراعظم هند، جیر بولسنارو، رئیس جمهور برزیل، ولادیمیر پوتین رئیس جمهور روسیه، شی جین پینگ رئیس جمهور چین و سیریل رامافوسا رئیس جمهور آفریقای جنوبی، جاپان را برای ریاست گروه مذکور تبریک گفتند و از ارجحیت برگزیده توسط وی از جمله تجارت، سائنس، تخنولوژی و نوآوری، زیربنا ، تغییرات آب و هوایی، پوشش صحی جهانی، جمعیت های سالخورده و توسعه پایدار قدردانی نمودند.

رهبران برکس، احساس کردند که رشد اقتصاد جهانی به نظر می رسد، که ثبات می شود و به طور کلی پیش بینی می شود که تا در اواخر سال روان و تا سال ۲۰۲۰ میلادی افزایش یابد. معهذا، با افزایش تجارت و تنش های جغرافیایی و سیاسی، نوسانات قیمت کالاها، نابرابری و رشد جامع ناکافی و اوضاع مالی تیزتر، تقویت رشد خیلی نامطمئن می ماند. این گروه بر اهمیت یک محیط اقتصادی مساعد جهانی برای رشد پایدار تجارت بین المللی تأکید ورزید.

کشورهای برکس بازی کنان اصلی رشد جهانی در دهه گذشته بوده و فعلاً نزدیک به یک سوم تولید جهانی هستند. پیش بینی ها نشان می دهند که این انجمن به بیش از نیمه از رشد اقتصادی جهانی درسال ۲۰۳۰ میلادی ادامه خواهد داد. ادامه اجرای اصلاحات ساختاری، رشد پتانسیل برکس، را افزایش خواهد داد. گسترش تجارت متعادل درمیان اعضای گروه بیست بیشتر به تقویت جریان تجارت بین المللی کمک خواهد کرد.

رهبری برکس اهمیت بازارهای باز، انعطاف پذیری اقتصادی قوی تر، ثبات اقتصادی، به خوبی طراحی شده و سیاست های اقتصاد کلان هماهنگ شده و همکاری در مشارکت های دولتی و خصوصی المخفف پی.پی.پی مورد تایید قرار دادند. برکس متعهد به تجارت بین المللی شفاف، غیر تبعیض آمیز، باز، آزاد و همه جانبه می باشد. محافظهکاری و یکجانبه گرایی در مقابل روحیه و قوانین سازمان تجارت جهانی است. رهبران مجدداً تعهد خود را نسبت به چند جانبه و حقوق بین المللی، و حمایت کامل از سیستم تجارت برای مقررات مبنی بر نظام تجارت چند جانبه با سازمان تجارت جهانی در مرکز آن قرار دارد، را تایید نمودند.معهذا اصلاحات هرگونه انجمن جهانی تجارت باید مركزیت، ارزش های اصلی و اصول اساسی سازمان مذکور را حفظ نماید. اجندای مذاکره باید با روش باز، شفاف و همه جانبه مطابقت داشته باشد.

برکس از نقش بانک انکشاف جدید المخفف اِن.بی.دی در تامین مالی زیربنا و انکشاف پایدار قدردانی کرد و بر نیاز برای تلاش های مداوم و مستمر برای ایجاد قوی، متعادل و کیفیت بالا پروژه ها تأکید می کند. برکس از تعهد بانک انکشاف جدید برای بسیج منابع در ارزهای داخلی تمام اعضای آن، از چین شروع شده است، و همچنین برنامه های پیوند آتی در آفریقای جنوبی و روسیه، استقبال می کند. رهبران برکس به شدت به حملات تروریستی، از جمله در برابر کشورهای برکس، در تمام اشکال و انواع، در هر کجا و توسط هر کسانی انجام داده شد، محکوم نمودند. آنها از تلاش های هماهنگ و یک روش جامع برای مقابله با تروریزم تحت حمایت سازمان ملل متحد در یک اساس قانونی بین المللی خواستند. آنها تقاضا راندند که جلوگیری از کمک مالی شبکه های تروریستی و اقدامات تروریستی از خاک های شان ، مسؤلیت همه کشورها می باشد.

برکس، نقش حیاتی همکاری در انتقال به سیستم های موثر انرژی را به رسمیت می شناسد. که رشد را با کاهش انتشار گازهای گلخانه ای ترکیب می کند درحالیکه از امنیت انرژی، دسترسی به انرژی، پایداری و توان مالی تضمین می نماید. همه اعضای برکس متعهد به اجرای کامل توافقنامه پاریس که اتخاذ شده بر اساس اصول چارچوب پیمان‌نامه سازمان ملل در تغییر اقلیم (یو اِن اِف سی سی سی )، بشمول اصول مسئولیت های متداول اما متمایز و قابلیت های مربوطه، با توجه به شرایط مختلف ملی هستند. کشور برزیل از اجلاس سالانه برکس در برزیلیا میزبانی خواهد نمود. سوژه این نشست، "رشد اقتصادی برای آینده نوآورانه" است. این گروه به رسمیت می شناسد که نوآوری یک نیروی محرک کلیدی انکشاف است. رهبران مجدداً تعهد خود را برای به حداکثر رساندن مزایای استفاده از دیجیتال سازی و تخنولوژی رو به ظهور مجدداً تأیید کردند. برکس تلاش های مشترک را برای به اشتراک گذاشتن شیوه های خوب در کاهش فقر مشتمل بر اینترنت و تحول دیجیتال در سکتور صنعت تشویق می کند. رهبران بر اهمیت ادامه همکاری علمی، فنی، نوآوری و کارآفرینی درمیان کشورهای عضو بشمول همکاری برکس در انقلاب صنعتی جدید ، شبکه اَی.برکس، موسسه برکس برای شبکه های آینده و انجمن سائنسدانان جوان ، تاکید نمودند.